Page 53

PUPPY: So your name's Tamberlane?
TAMBERLANE: Yeah!

PENNY: My name's Penny!
TAMBERLANE: Punni!
PENNY: You wanna go play?
TAMBERLANE: Yeah!

FOX: Ha! Would you look at that?
[SFX: Hee Hee!]

BELFRY: Aww! It reminds me of when Briar and I were liEEERGHHH!

TERRA: Sorry!!
TERRA: You didn't feel a pop, did you?

BELFRY: I don't think so?
BELFRY: How would I tell?

TERRA: Oh, you'd know.
TERRA: The good news is your leg isn't broken!
BELFRY: Yay?
TERRA: Yay!

[OUTDATED]

PUPPY: 所以妳叫Tamberlane？
TAMBERLANE: 對!

PENNY: 我叫Penny！
TAMBERLANE: Penny!
PENNY: 妳想去玩嗎？
TAMBERLANE: 好啊!

FOX: 哈！你看到了嗎？

BELFRY: 啊！這讓我想起我們小時候一起玩的時候，啊啊啊

TERRA: 對不起！你沒有感到什麼破裂聲，對吧？

BELFRY: 我想沒有？我怎麼知道？

TERRA: 哦，妳會知道的。好消息是妳的腿沒有骨折！
BELFRY: 耶？
TERRA: 是的!

[OUTDATED]

WELPE: Dein Name ist also Tamberlane?
TAMBERLANE: Jah!

PENNY: Ich heiße Penny!
TAMBERLANE: Penny!
PENNY: Kommst Du mit spielen?
TAMBERLANE: Jah!

FOX: Ha! Nun seht Euch das an?

BELFRY: Aww! Das erinnert mich an uns als wir kleaaaaarRGHHH

TERRA: Sorry!! Du hast kein knacken gespürt, oder?

BELFRY: Ich glaub nicht? Woran erkenn ich das?

TERRA: Oh, das würdest Du. Die gute Nachricht ist, das Bein ist nicht gebrochen!
BELFRY: Yay?
TERRA: Yay!

CHIOT : Alors, tu t'appelles Tamberlan ?
TAMBERLANE : Ouais !

PENNY : Je m'appelle Penny !
TAMBERLANE : Punni !
PENNY : Tu veux aller jouer ?
TAMBERLANE : Ouais !

RENARDE : Ha ! Vous voyez ça ?
[SFX : Hé hé !]

BELFRY : Aww ! Cela me rappelle quand Briar et moi étions coEEERGHHH !

TERRA : Désolée !!
TERRA : Tu n'as pas senti de "pop", n'est-ce pas ?

BELFRY : Je ne pense pas ?
BELFRY : Comment pourrais-je le savoir ?

TERRA : Oh, tu le saurais.
TERRA : La bonne nouvelle, c'est que ta jambe n'est pas cassée !
BELFRY : Youpi ?
TERRA : Youpi !

CUCCIOLO: Quindi il tuo nome è Tamberlane?
TAMBERLANE: Si!

PENNY: Io mi chiamo Penny!
TAMBERLANE: Punni!
PENNY: Vuoi giocare?
TAMBERLANE: Si!

VOLPE: Ha! Ma guarda un po'?
[SFX: Hee Hee!]

BELFRY: Aww! Mi ricorda quano io e Briar eravamo picEEERGHHH!

TERRA: Scusa!!
TERRA: Non hai sentito uno schiocco, vero?

BELFRY: Non credo?
BELFRY: Come lo capirei?

TERRA: Oh, te ne accorgeresti.
TERRA: La buona notizia è la tua gamba non è rotta!
BELFRY: Evviva?
TERRA: Evviva!

[OUTDATED]

SZCZENIAK: Czyli nazywasz się Tamberlane?
TAMBERLANE: Tak!

PENNY: Ja nazywam się Penny!
TAMBERLANE: Penny!
PENNY: Chcesz się pobawić?
TAMBERLANE: Tak!

LIS: Ha! Spójrz tylko na to.

BELFRY: Aww! To przypomina mi jak my byłyśmy maaAAARGHH!

TERRA: Wybacz!! Nie czułaś pęknięcia co?

BELFRY: Chyba nie? Skąd miałam wiedzieć?

TERRA: Oj wiedziałabyś. Dobre wieści są takie że noga nie jest złamana!
BELFRY: Jej?
TERRA: Jej!

CACHORRINHO: Então seu nome é Tamberlane?
TAMBERLANE: É!

PENNY: Meu nome é Penny!
TAMBERLANE: Punni!
PENNY: Quer ir brincar?
TAMBERLANE: É!

RAPOSA: Ha! Olha só isso
[SFX: Hi Hi!]

BELFRY: Own! Me lembra de quando eu e a Briar eramos pequeEEERGHHH

TERRA: Desculpa!! Você não sentiu um estouro, sentiu?

BELFRY: Eu acho que não? Como eu diria?

TERRA: Ah, você ia saber. As boas notícias são que sua perna não está quebrada!
BELFRY: Eba?
TERRA: Eba!

[OUTDATED]

ЦУЦЕНЯ: Отже, тебе звуть Темберлейн?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Так!

ПЕННІ: Мене звати Пенні!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Пенні!
ПЕННІ: Хочеш піти пограти?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Так!

ЛИСИЦЯ: Ха! Ви бачете це?

БЕЛФРІ: Ого! Це нагадує мені час, коли ми були ма-А-А-А-А-А!

ТЕРРА: Вибач!! Ти не відчула тріск, чи не так?

БЕЛФРІ: Я так не думаю? Як би я сказала?

ТЕРРА: О, ти б знала. Хороша новина: твоя лапа не зламана!
БЕЛФРІ: Так?
ТЕРРА: Так!

PUPPY: אז קוראים לך טמברליין?
TAMBERLANE: כן!

PENNY: קוראים לי פני!
TAMBERLANE: פוני!
PENNY: רוצה לשחק איתי?
TAMBERLANE: כן!

FOX: הא! אני לא מאמינה למראה עיני!
[SFX: חי חי!]

BELFRY: אוו! זה מזכיר לי את הימים שבהם ברייר ואני היינו קטנווואאו!

TERRA: סליחה!!
TERRA: לא הרגשת פיצוץ,, נכון?

BELFRY: לא יודעת.
BELFRY: הייתי אמורה להרגיש?

TERRA: או, היית מרגישה.
TERRA: החדשות הטובות הן שהרגל לא נשברה!
BELFRY: יאי?
TERRA: יאי!