Page 166

CALLIE: I think I'd like two strawberry pasties, please!
TESS: ALL I'M SAYING IS SLOW DOWN BEFORE WE HAVE NO MORE STOCK TO SELL!!

BRIAR: I'm so sorry about this, Callie...
BELFRY: THAT'S IT!!! WHAT IS WITH YOU TODAY, MUM?!

TESS: NOTHING IS WITH ME TODAY!
BELFRY: YOU'RE YELLING AT ME AN AWFUL LOT FOR NOTHING!
CALLIE: Oh, it's fine!
TESS: I KNOW!!! JUST DO IT, OKAY?!
BELFRY: FINE!!!!

BRIAR: Good luck with your produce, Miss Callie.
CALLIE: Good luck to you too, Briar.
BELFRY: I'LL BE CAREFULLER THAN I WAS! ARE YOU HAPPY NOW?!

TESS: YES I'M HAPPY NOW!
BELFRY: GOOD!!!
TESS: BUT DON'T DROP THEM, EITHER!
BELFRY: OH MY GOD

[OUTDATED]

CALLIE: Ich denke, ich nehme zwei Erdbeerpasteten, bitte!
TESS: DU SOLLST NUR LANGSAM MACHEN BEVOR WIR NICHTS MEHR DAVON VERKAUFEN KÖNNEN!!

BRIAR: Das tut mir so leid, Callie.
BELFRY: GENUG JETZT!!! WAS IST BLOSS HEUTE MIT DIR LOS, MUM?!

TESS: GAR NICHTS IST LOS MIT MIR!
BELFRY: DAFÜR SCHREIST DU MICH ABER GANZ SCHÖN VIEL AN!
CALLIE: Och, alles gut!
TESS: ICH WEISS!!! MACHS EINFACH, OKAY?!
BELFRY: FEIN!!!!

BRIAR: Viel Glück mit deinem Verkaufsstand, Callie.
CALLIE: Dir auch viel Glück, Briar.
BELFRY: ICH ZERDRÜCK SCHON KEINE MEHR! BIST DU JETZT ZUFRIEDEN?!

TESS: JA ICH BIN ZUFRIEDEN!
BELFRY: GUT!!!
TESS: ABER LASS AUCH KEINE FALLEN!
BELFRY: OH MEIN GOTT!

CALLIE&nbsp: Je pense que j'aimerais deux pâtés aux fraises, s'il te plaît&nbsp!
TESS&nbsp: TOUT CE QUE JE DIS, C'EST DE RALENTIR AVANT QUE NOUS N'AYONS PLUS DE STOCK À VENDRE !!

BRIAR&nbsp:&nbspJe suis vraiment désolée pour ça, Callie...
BELFRY&nbsp: C'EST ÇA !!! QU'EST-CE QU'IL Y A AVEC TOI AUJOURD'HUI, MAMAN ?!

TESS&nbsp: IL N'Y A RIEN AVEC MOI AUJOURD'HUI !
BELFRY&nbsp: TU ME CRIES DESSUS BEAUCOUP TROP POUR RIEN&nbsp!
CALLIE : Oh, c'est bon !
TESS&nbsp: JE SAIS&nbsp!!! CONTENTES-TOI DE FAIRE, D'ACCORD&nbsp?!
BELFRY&nbsp: BIEN!!!!

BRIAR&nbsp:&nbspBonne chance avec vos produits, Miss Callie.
CALLIE&nbsp: Bonne chance à toi aussi, Briar.
BELFRY&nbsp: JE FERAIS PLUS ATTENTION QUE JE NE LE FAISAIS&nbsp! ES-TU CONTENTE MAINTENANT?!

TESS&nbsp: OUI, JE SUIS CONTENTE MAINTENANT&nbsp!
BELFRY&nbsp: BON !!!
TESS&nbsp: MAIS NE LES LÂCHE PAS NON PLUS&nbsp!
BELFRY&nbsp: OH MON DIEU

CALLIE: Penso che prenderò due pasticcini alle fragole, per favore!
TESS: QUELLO CHE VOGLIO DIRE È DI FARE PIANO PRIMA CHE NON AVREMO PIÙ NIENTE DA VENDERE!!

BRIAR: Mi dispiace così tanto, Callie...
BELFRY: ORA BASTA!!! CHE COSA TI SUCCEDE OGGI MAMMA?!

TESS: NON MI SUCCEDE NIENTE!
BELFRY: MI STAI URLANDO ADDOSSO TANTISSIMO PER NIENTE!
CALLIE: Oh, non importa!
TESS: LO SO!!! FA COME DICO, VA BENE?!
BELFRY: BENE!!!!

BRIAR: Buona fortuna con le sue verdure, signorina Callie.
CALLIE: Buona fortuna anche a te, Briar.
BELFRY: STARÒ PIÙ ATTENTA DI PRIMA! SEI CONTENTA ADESSO?!

TESS: SÌ SONO CONTENTA ADESSO!
BELFRY: BENE!!!
TESS: MA NON FARLE NEMMENO CADERE!
BELFRY: OH MIODDIO

[OUTDATED]

CALLIE: Poproszę dwa truskawkowe ciasteczka!
TESS: ZWOLNIJ ZANIM NIE BĘDZIE CO SPRZEDAWAĆ!!

BRIAR: Przepraszam za to, Callie.
BELFRY: NO NIE!!! CO Z TOBĄ DZISIAJ JEST MAMO?!

TESS: NIC ZE MNĄ NIE JEST
BELFRY: CIĄGLE NA MNIE KRZYCZYSZ BEZ POWODU!
CALLIE: Och, nie ma sprawy!
TESS: WIEM!!! PO PROSTU RÓB CIASTO OKEJ?!
BELFRY: DOBRA!!!!

BRIAR: Życzę Pani powodzenia na straganie.
CALLIE: Tobie też, Briar.
BELFRY: BĘDĘ OSTROŻNIEJSZA NIŻ WCZEŚNIEJ! JESTEŚ SZCZĘŚLIWA?!

TESS: TAK JESTEM!
BELFRY: ŚWIETNIE!!!
TESS: ALE NIE UPUŚC ICH PRZYPADKIEM!
BELFRY: O MÓJ BOŻE

CALLIE: Eu acho que gostaria de duas tortinhas de morango, por favor!
TESS: O QUÊ EU ESTOU DIZENDO É QUE É PRA IR MAIS DEVAGAR ANTES QUE NÓS NÃO TENHAMOS MAIS ESTOQUE PRA VENDER!!

BRIAR: Me desculpa sobre isso, Callie.
BELFRY: É ISSO!!! O QUÊ QUE TEM COM VOCÊ HOJE, MÃE?!

TESS: NÃO TEM NADA COMIGO HOJE
BELFRY:* VOCÊ ESTÁ GRITANDO COMIGO BASTANTE POR NADA!*
CALLIE: Ah, sem problemas!
TESS: EU SEI!!! SÓ PARA, OK?!
BELFRY: TÁ BOM!!!!

BRIAR: Boa sorte com sua venda, senhora.
CALLIE: Boa sorte pra você também, Briar.
BELFRY: EU VOU MAIS CUIDADOSA QUE EU ERA! ESTÁ FELIZ AGORA?!

TESS: SIM EU TÔ FELIZ AGORA!
BELFRY: ÓTIMO!!!
TESS: MAS TAMBÉM NÃO DERRUBA ELAS!
BELFRY: AI MEU DEUS

КЕЛЛІ: Я думаю, я хочу два полуничні тістечка, будь ласка!
ТЕСС: УСЕ, ЩО Я КАЖУ, ЦЕ СПОВІЛЬНИТИСЯ, ДОКИ У НАС НЕ З'ЯВИВСЯ ЗАСТІЙ У ПРОДАЖУ!!

БРАЄР: Мені дуже шкода, Келлі...
БЕЛФРІ: НУ ВСЕ!!! ЩО З ТОБОЮ СЬОГОДНІ, МАМО?!

ТЕСС: СЬОГОДНІ ЗІ МНОЮ НІЧОГО!
БЕЛФРІ: ТИ НА МЕНЕ ДУЖЕ БАГАТО КРИЧИШ БЕЗ ПРИЧИНИ!
КЕЛЛІ: О, все добре!
ТЕСС: Я ЗНАЮ!!! ПРОСТО ЗРОБИ ЦЕ, ДОБРЕ?!
БЕЛФРІ: ЗВИЧАЙНО!!!!

БРАЄР: Успіхів вам із продуктами, пані Келлі.
КЕЛЛІ: Тобі теж удачі, Браєре.
БЕЛФРІ: Я БУДУ БІЛЬШ ОБЕРЕЖНІШОЮ, НІЖ БУЛА! ТИ ЩАСЛИВА ЗАРАЗ?!

ТЕСС: ТАК, ЗАРАЗ Я ЩАСЛИВА!
БЕЛФРІ: ДОБРЕ!!!
ТЕСС: АЛЕ ТАКОЖ НЕ КИДАЙ ЇХ!
БЕЛФРІ: О БОЖЕ МІЙ

CALLIE: אני אשמח לקבל שני מאפי תות ממולאים, בבקשה!
TESS: כל מה שאני אומרת זה שתורידי הילוך לפני שלא תישאר לנו סחורה למכור!!

BRIAR: אני כל כך מצטערת על זה, קאלי...
BELFRY: עד כאן!!! מה הבעיה שלך היום, אמא?!

TESS: אין שום בעיה איתי היום!
BELFRY: את צורחת עלי די הרבה בשביל שום דבר!
CALLIE: או, זה בסדר!
TESS: אני יודעת!!! פשוט תעשי את זה, אוקיי?!
BELFRY: בסדר!!!!

BRIAR: בהצלחה עם היבול שלך, גברת קאלי.
CALLIE: שיהיה בהצלחה גם לך, ברייר.
BELFRY: אני אהיה זהיר יותר ממה שהייתי קודם! את מרוצה עכשיו?!

TESS: כן אני מרוצה עכשיו!
BELFRY: יופי!!!
TESS: אבל גם אל תפילי אותם!
BELFRY: תעשי לי טובה