Page 165

TESS: STOP SQUISHING THE PIES!!
BELFRY: THEN STOP YELLING AT ME!!!

TESS: I'M NOT YELLING; I'M SCOLDING!!
BELFRY: IT SOUNDS LIKE YELLING TO ME!
TESS: THEN LET ME LAY IT OUT FOR YOU: WE CAN'T SELL SQUISHED PIES!!
BELFRY: I KNOW!!!!

BRIAR: H... how's the festival going, Callie?
CALLIE: Oh, quite cracking, thanks!
CALLIE: My produce is moving very nicely.
BELFRY: IT'S NOT LIKE I'M SQUISHING THEM ON PURPOSE!
TESS: OF COURSE NOT, I JUST WANT YOU TO BE CAREFUL!

BELFRY: I AM CAREFUL!
TESS: NOT CAREFUL ENOUGH!!!

[OUTDATED]

TESS: ZERQUETSCH DIE KUCHEN NICHT!!
BELFRY: DANN HÖR AUF MICH ANZUSCHREIEN!!!

TESS: ICH SCHREIE NICHT, ICH SCHIMPFE!!
BELFRY: HÖRT SICH ABER WIE SCHREIEN AN!

TESS: GUT, DANN ICH SAGS NOCHMAL DEUTLICH: WIR KÖNNEN KEINE ZERMATSCHTEN KUCHEN VERKAUFEN!!
BELFRY: WEISS ICH!!!!

BRIAR: Wie... wie gefällt dir das Fest, Callie?
CALLIE: Oh, ganz schön toll, danke! Meine Produkte verkaufen sich sehr gut.
BELFRY: ICH ZERMATSCH SIE DOCH NICHT MIT ABSICHT!
TESS: NATÜRLICH NICHT, DU SOLLST BLOSS AUFPASSEN!

BELFRY: ICH PASS DOCH AUF!
TESS: WOHL NICHT GENUG!!!

TESS : ARRÊTE D'ÉCRASER LES TARTES !!
BELFRY : ALORS ARRÊTE DE ME CRIER DESSUS !!!

TESS : JE NE CRIE PAS ; JE GRONDE !!
BELFRY : ÇA SONNE COMME CRIER !
TESS : ALORS LAISSE-MOI T'EXPOSER CELA : NOUS NE POUVONS PAS VENDRE DE TARTES ÉCRASÉES !!
BELFRY : JE SAIS!!!!

BRIAR : C... comment se passe le festival, Callie ?
CALLIE : Oh, vraiment génial, merci !
CALLIE : Mes produits évoluent très bien.
BELFRY : CE N'EST PAS COMME SI JE LES ÉCRASAIS EXPRÈS !
TESS : BIEN SÛR QUE NON, JE VEUX JUSTE QUE TU FASSES ATTENTION !

BELFRY : JE FAIS ATTENTION !
TESS : PAS ASSEZ ATTENTION !!!

TESS: SMETTILA DI SCHIACCIARE LE TORTE!!
BELFRY: *ALLORA SMETTILA DI GRIDARE!!!

TESS: NON STO URLANDO; STO RIMPROVERANDO!!
BELFRY: A ME SEMBRA URLARE!
TESS: LASCIA CHE TI SPIEGHI ALLORA: NON POSSIAMO VENDERE TORTE SCHIACCIATE!!
BELFRY: LO SO!!!!

BRIAR: C... come va il festival, Callie?
CALLIE: Oh, è davvero strepitoso, grazie!
CALLIE: LE mie verdure stanno vendendo molto bene.
BELFRY: NON LE STO MICA SCHIACCIANDO DI PROPOSITO!
TESS: CERTO CHE NO, VOGLIO SOLO CHE TU STIA ATTENTA!

BELFRY: SONO ATTENTA!
TESS: NON ABBASTANZA!!!

[OUTDATED]

TESS: NIE GNIEĆ TYCH CIAST!!
BELFRY: TO NIE KRZYCZ NA MNIE!!!

TESS: NIE KRZYCZĘ, TYLKO CI MÓWIĘ!!
BELFRY: DLA MNIE TO BRZMI JAK KRZYK!

TESS: WIĘC DLA TWOJEJ ŚWIADOMOŚCI: NIE MOŻEMY SPRZEDAWAĆ ZGNIECIONYCH CIAST!!
BELFRY: WIEM!!!!

BRIAR: J...Jak ci mija festiwal Callie?
CALLIE: Och, bardzo fajnie, dzięki! Moje produkty schodzą jak ciepłe bułeczki.
BELFRY: ALE JA ICH NIE GNIOTĘ SPECJALNIE!
TESS: NO TAK, JA TYLKO CHCE ŻEBYŚ BYŁA OSTROŻNA!

BELFRY: JESTEM OSTROŻNA!
TESS: NIE WYSTARCZAJĄCO OSTROŻNA!!!

TESS: PARA DE AMASSAR AS TORTAS!!
BELFRY: ENTÃO PARA DE GRITAR COMIGO!!!

TESS: EU NÃO ESTOU GRITANDO, ESTOU DANDO BRONCA!!
BELFRY: PARECE QUE VOCÊ ESTÁ GRITANDO PRA MIM!
TESS: BEM ENTÃO DEIXA EU SOLETRAR PRA VOCÊ: NÃO PODEMOS VENDER TORTAS AMASSADAS!!
BELFRY: EU SEI!!!!

BRIAR: C...como está indo o festival, Callie?
CALLIE: Ah, tá jóia, obrigada!
CALLIE: Meus produtos estão se movimentando bem.
BRIAR: Bom! Isso é bom!
BELFRY: NÃO É COMO SE EU ESTIVE AMASSANDO ELAS DE PROPÓSITO!
TESS: CLARO QUE NÃO, SÓ QUERO QUE SEJA CUIDADOSA!

BELFRY: EU SOU CUIDADOSA!
TESS: NÃO É CUIDADOSA O BASTANTE!!!

ТЕСС: ПЕРЕСТАНЬ РОЗЧАВУВАТИ ПИРОГИ!!
БЕЛФРІ: ТО ПЕРЕСТАНЬ КРИЧАТИ НА МЕНЕ!!!

ТЕСС: Я НЕ КРИЧУ; Я ПІДНІМАЮ ГОЛОС!!
БЕЛФРІ: ЦЕ ЗВУЧИТЬ, НІБИ ТИ КРИЧИШ НА МЕНЕ!
ТЕСС: ТОДІ ДОЗВОЛЬ МЕНІ РОЗКАЗАТИ ТОБІ: МИ НЕ МОЖЕМО ПРОДАВАТИ РОЗЧАВЛЕНІ ПИРОГИ!!
БЕЛФРІ: Я ЗНАЮ!!!!

БРАЄР: Я... як проходить фестиваль, Келлі?
КЕЛЛІ: О, чудово, дякую!
КЕЛЛІ: Мій продукт продається дуже добре.
БЕЛФРІ: ЦЕ НЕ ТАК, ЩО Я НАВМИСНО ЇХ ДАЮ!
ТЕСС: ЗВИЧАЙНО, НІ, Я ПРОСТО ХОЧУ, ЩОБ ТИ БУЛА ОБЕРЕЖНОЮ!

БЕЛФРІ: Я ОБЕРЕЖНА!
ТЕСС: НЕДОСТАТНЬО ОБЕРЕЖНА!!!

TESS: תפסיקי למעוך את הפאי!!
BELFRY: אז תפסיקי לצרוח עליי!!!

TESS: אני לא צורחת עלייך; אני נוזפת בך!!
BELFRY: לי זה נשמע כאילו את צורחת!
TESS: אז תני לי להבהיר לך איזה משהו: אנחנו לא יכולות למכור פאי מעוכים!!
BELFRY: אני יודעת!!!!

BRIAR: א... איך הולך לך בפסטיבל, קאלי?
CALLIE: הו, די פיצוץ, תודה!
CALLIE: התוצרת שלי נמכרת יפה מאוד.
BELFRY: זה לא כאילו שאני מועכת אותם בכוונה!
TESS: ברור שלא, אני רק רוצה שתהיי זהירה!

BELFRY: אני זהירה!
TESS: לא מפסיק זהירה!!!