Page 77

PARSLEY: Where's your mum?

PARSLEY: You don't understand?

PARSLEY: Your mum! You know, warm and soft and feeds you and takes care of you?
PARSLEY: Hugs you when you're scared?
PARSLEY: Still don't understand, huh?
PARSLEY: Never met a kit who didn't know what a mum was...

TAMBERLANE: Eh?

PARSLEY: Oh, ah...
PARSLEY: You want to help me? I'm sorry, Tam, I don't quite know what you mean.

PARSLEY: Ah, poor little luv.
PARSLEY: Now I rather wish Cilantro hadn't moved to Three Rivers.
[SFX: bwuuuuuuuu]

[OUTDATED]

PARSLEY: 妳的媽媽在哪裡？

PARSLEY: 妳不明白？

PARSLEY: 你的媽媽！你知道，溫暖而柔軟，給你吃飯，照顧你？在你噩夢後擁抱你？
PARSLEY: 還是不明白嗎？我真的很不擅長解釋這個。

TAMBERLANE: 呃?

PARSLEY: 哦，啊...對不起，Tam，我不懂那個詞。

PARSLEY: 噢，可憐的小寶貝。
PARSLEY: 現在我真希望Cilantro沒搬到Three Rivers。

[OUTDATED]

PARSLEY: Wo ist deine Mutter?

PARSLEY: Du verstehst nicht?

PARSLEY: Deine Mutter! Du weißt schon, warm und weich und gibt dir Essen and kümmert sich um dich? Tröstet dich nach bösen Träumen?
PARSLEY: Verstehst mich nicht, oder? Ich bin furchtbar schlecht im Erklären..

TAMBERLANE: Eh?

PARSLEY: Oh, ah... Sorry, Tam, das zeichen kenn ich nicht.

PARSLEY: Ah, armer kleiner Schatz.
PARSLEY: Jetzt wünsch ich mir grade, Coriander wäre nicht nach Three Rivers gezogen.

PARSLEY : Où est ta mère ?

PARSLEY : Tu ne comprends pas ?

PARSLEY : Ta maman ! Tu sais, chaud et doux, qui te nourrit et prend soin de toi ?
PARSLEY : Te fait un câlin quand tu as peur ?
PARSLEY : Tu ne comprends toujours pas, hein ?
PARSLEY : Je n'ai jamais rencontré un petit qui ne savait pas ce qu'était une maman...

TAMBERLANE : Hein ?

PARSLEY : Oh, ah...
PARSLEY : Tu veux m'aider ? Je suis désolé, Tam, je ne vois pas très bien ce que tu veux dire.

PARSLEY : Ah, pauvre petit amour.
PARSLEY : Maintenant, j'aurais préféré que Cilantro n'ait pas déménagé à Trois-Rivières.
[SFX : bwuuuuuuuu]

PARSLEY: Dov'è la tua mamma?

PARSLEY: Non capisci?

PARSLEY: Tua mamma! Hai presente, calda e morbida, e ti dà da mangiare e si prende cura di te?
PARSLEY: Ti abbraccia quando hai paura?
PARSLEY: Ancora non capisci, eh?
PARSLEY: Non ho mai incontrato un cucciolo che non sapesse cosa fosse una mamma...

TAMBERLANE: Eh?

PARSLEY: Oh, ah...
PARSLEY: Vuoi aiutare me? Mi spiace, Tam, non capisco bene cosa intendi.

PARSLEY: Ah, poveretta.
PARSLEY: Vorrei che Cilantro non si fosse trasferito a Tre Fiumi.
[SFX: bwuuuuuuuu]

[OUTDATED]

PARSLEY: Gdzie twoja mama?

PARSLEY: Nie rozumiesz?

PARSLEY: Twoja mama! Wiesz, ciepła i przytulna i karmi cię i się tobą opiekuje? Przytula cię jak masz koszmary?
PARSLEY: Nadal nie rozumiesz, co? .

TAMBERLANE: Eh?

PARSLEY: Oh, ah... Przepraszam Tamberlane, tego akurat nie znam.

PARSLEY: Ah, biedactwo.
PARSLEY: Teraz żałuję że Cilantro przeprowadził się do Trzech Rzek.

PARSLEY: Cadê sua mãe?

PARSLEY: Você não entende?

PARSLEY: Sua mãe! Sabe, quentinha e macia e te dá comida e toma conta de você?
PARSLEY: Te abraça quando você tá com medo?
PARSLEY: Ainda não entendeu, hein?
PARSLEY: Nunca conheci um filhote que não sabia o que era uma mãe...

TAMBERLANE: Eh?

PARSLEY: Oh, ah...
PARSLEY: Você quer me ajudar? Desculpa, Tam, eu não sei direito o que você quer dizer.

PARSLEY: Ai, pobre amorzinho.
PARSLEY: Agora desejava que o Cilantro não tivesse se mudado pra Três Rios.
[SFX: bwuuuuuuuu]

ПАРСЛІ: Де твоя мама?

ПАРСЛІ: Ти не розумієш?

ПАРСЛІ: Твоя мама! Знаєш, тепла й м’якиа, годує і піклується про тебе?
ПАРСЛІ: Обіймає тебе, коли тобі страшно?
ПАРСЛІ: Все ще не розумієш, га?
ПАРСЛІ: Ніколи не зустрічав дитину, яка б не знала, хто така мама...

ТЕМБЕРЛЕЙН: А?

ПАРСЛІ: Ой-ай...
ПАРСЛІ: Хочеш мені допомогти? Вибач, Тем, я не зовсім розумію, що ти маєш на увазі.

ПАРСЛІ: Ох, бідна маленька дитинко.
ПАРСЛІ: Тепер я б хотів, щоб Силантро не переїджав до Трьох Річок.
[SFX: бууууууууу]

PARSLEY: איפה אמא שלך?

PARSLEY: את לא מבינה?

PARSLEY: אמא שלך! את יודעת, חמה ורכה שמאכילה אותך ודואגת לך?
PARSLEY: מחבקת אותך כשאת מפחדת?
PARSLEY: עדיין לא מבינה, הא?
PARSLEY: אף פעם לא פגשתי ילד שלא יודע מה זה אמא...

TAMBERLANE: אה?

PARSLEY: או, אה...
PARSLEY: את רוצה לעזור לי? אני מצטער, טאמוש, אני לא מבין מה את מנסה לומר.

PARSLEY: אה, מסכנונת שלי.
PARSLEY: הלוואי שצ׳ילנטרו לא היה עובר לת׳רי ריברס.
[SFX: בואההההההההה]