Page 115

BELFRY: It's just because Tamberlane's different, that's all.

AVERY: I'm sure you both just need to clear the air.
AVERY: Seriously. Talk to her.

TAMBERLANE: Rawr rawr!
PIPER: MUM!!! Can I get off the stool yet?
PIPER: Tamberlane is bothering me!

AVERY: Only if you agree to be nice to Tamberlane.
AVERY: She's just trying to play with you. You should play with her, too!
PIPER: but Muuuuuuuuuuummmmmmmmmm

AVERY: If you're good, you can have dinner with your dad tomorrow night.
PIPER: DAD'S COMING?!

[OUTDATED]

sBELFRY: Das ist nur weil sie anders ist, das ist alles.

AVERY: Das klingt nicht nach der Tess, die ich kenne.
AVERY: Ernsthaft. Rede mit ihr.

TAMBERLANE: Rrah rrah!
PIPER: MUM!!! Darf ich runter vom Hocker?
PIPER: Tamberlane geht mir auf die Nerven!

AVERY: Nur wenn du versprichst, nett zu Tamberlane zu sein.
AVERY: Sie will doch nur mit dir spielen. Du solltest einfach mitmachen!
PIPER: aber Muuuuuuuuuuummmmmmmmmm

AVERY: Wenn du brav bist, darfst du heute mit Papa zu Abend essen.
PIPER: PAPA KOMMT?!

BELFRY : C'est juste parce que Tamberlane est différente, c'est tout.

AVERY : Je suis sûre que vous avez toutes les deux juste besoin de clarifier les choses.
AVERY : Sérieusement. Parle-lui.

TAMBERLANE : Rawr rawr !
PIPER : MAMAN !!! Je peux descendre du tabouret, maintenant ?
PIPER : Tamberlane me dérange !

AVERY : Seulement si tu acceptes d'être gentil avec Tamberlane.
AVERY : Elle essaie juste de jouer avec toi. Tu devrais aussi jouer avec elle !
PIPER : mais Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnn

AVERY : Si tu es gentille, tu peux dîner avec ton père demain soir.
PIPER : PAPA VIENT ?!

BELFRY: È solo perché Tamberlane è diversa, tutto qui.

AVERY: Sono sicuro che avete entrambi solo bisogno di chiarire le cose.
AVERY: Sul serio. Parlale.

TAMBERLANE: Roar roar!
PIPER: MAMMA!!! Posso scendere dallo sgabello?
PIPER: Tamberlane mi disturba!

AVERY: Solo se prometti di essere gentile con Tamberlane.
AVERY: Sta solo cercando di giocare con te. Anche tu dovresti giocare con lei!
PIPER:ma Maaaaaammaaaaaa

AVERY: Se fai la brava, domani sera potrai cenare con tuo padre.
PIPER: ARRIVA PAPÀ?!

[OUTDATED]

BELFRY: To dlatego że ona jest inna, to wszystko.

AVERY: Ale to nie brzmi jak Tess którą znam.
AVERY: Naprawdę. Pogadaj z nią.

TAMBERLANE: Rawr rawr!
PIPER: MAMO!!! Mogę już zejść ze stolika?
PIPER: Tamberlane mnie zaczepia!

AVERY: Tylko jeżeli zgodzisz się być miła dla Tamberlane.
AVERY: Ona się tylko chce z tobą bawić. Pobaw się z nią!
PIPER: ale Maaaaaaaammmmmmmooooooooo

AVERY: Jak będziesz grzeczna to zjesz z tatą obiad.
PIPER: TATA PRZYCHODZI?!

BELFRY: É só por quê a Tamberlane é diferente, só isso.

AVERY: Eu tenho certeza que vocês duas só precisam se entender.
AVERY: Sério. Fala com ela.

TAMBERLANE: Rawr rawr!
PIPER: MÃE!!! Eu já posso sair do banquinho?
PIPER: A Tamberlane tá me incomodando!

AVERY: Só se você concordar em ser legal com a Tamberlane.
AVERY: Ela só está tentando brincar com você. Você devia brincar com ela, também!
PIPER: mas Mãaaaaaaaaaaaeeeeeeeeee

AVERY: Se você for boazinha, você pode jantar com seu pai hoje á noite.
PIPER: O PAI TÁ VINDO?!

БЕЛФРІ: Це просто тому, що Темберлейн інша, от і все.

АВЕРІ: Я впевнена, що вам обом просто потрібно розвіятися.
АВЕРІ: Серйозно. Поговори з нею.

ТЕМБЕРЛЕЙН: Рар рар!
ПІПЕР: МАМО!!! Чи можу я вже встати з табурета?
ПІПЕР: Мене турбує Темберлейн!

АВЕРІ: Тільки якщо ти погодишся бути ввічливою до Темберлейн.
АВЕРІ: Вона просто намагається пограти з тобою. Тобі теж варто пограти з нею!
ПІПЕР: але Мамооооооооооо

АВЕРІ: Якщо ти будеш поводитися гарно, ти можеш повечеряти з татом завтра ввечері.
ПІПЕР: ТАТО ЙДЕ?!

BELFRY: זה רק בגלל שטמברליין היא שונה, זה הכל.

AVERY: אני בטוחה ששתיכן פשוט צריכות לנקות את האווירה.
AVERY: ברצינות. דברי איתה.

TAMBERLANE: רארר רארר!
PIPER: אמא!!! אני יכול כבר לרדת מהשרפרף?
PIPER: טמברליין מציקה לי!

AVERY: רק אם את מבטיחה להיות נחמדה אל טמברליין.
AVERY: היא רק מנסה לשחק איתך. נסי לשחק איתה גם את!
PIPER: אבל אממממממממממאאאאאאאאאא

AVERY: אם תהיי ילדה טובה, תוכלי לאכול ארוחת ערב עם אבא מחר בלילה.
PIPER: אבא מגיע?!