Page 96

BELFRY: But what if I mess up?
BELFRY: I never planned for a partner, much less a kit.

OAKEWOOD: When you mess up, you'll roll with it.

OAKEWOOD: And so will she.
OAKEWOOD: Kids are resilient.

BELFRY: But what if-
OAKEWOOD: Your choices are keep her, put her back, or give her away.

OAKEWOOD: Anyway, you can't possibly believe that being in your care is worse than starving alone in the woods.
BELFRY: Haha, I guess that's true.

[OUTDATED]

BELFRY: 但我怕我會搞砸？我從來沒有計劃過有個 伴侶，更別說有個孩子了。

OAKEWOOD: 當 你搞砸的時候，你會適應的。

OAKEWOOD: 她也會。孩子們的適應能力很強。

BELFRY: 但如果-
OAKEWOOD: 你的選擇是留下她還是放回去。

OAKEWOOD: 不管怎樣，妳不可能相信在妳的照顧下，比在森林中孤獨饑餓更糟糕。
BELFRY: 哈哈，我猜這倒是真的。

BELFRY : Mais et si je me trompe ?
BELFRY : Je n'ai jamais prévu de partenaire, et encore moins de petit.

OAKEWOOD : Quand tu feras une erreur, tu t'en accommoderas.

OAKEWOOD : Et elle aussi.
OAKEWOOD : Les enfants sont résilients.

BELFRY : Mais et si…
OAKEWOOD : Tu as le choix : la garder, la remettre ou la donner.

OAKEWOOD : Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas croire qu'être sous ta garde soit pire que mourir de faim seul dans les bois.
BELFRY : Haha, je suppose que c'est vrai.

BELFRY: Ma se dovessi sbagliare?
BELFRY: Non ho mai pensato ad un partner, tanto meno un cucciolo.

OAKEWOOD: Quando sbaglierai, andrai avanti lo stesso.

OAKEWOOD: E così farà lei.
OAKEWOOD: I bambini sono resilienti.

BELFRY: Ma se-
OAKEWOOD: Le tue scelte sono tenerla, rimetterla dov'era o darla via.

OAKEWOOD: Ad ogni modo, non puoi pensare che essere affidata alle tue cure sia peggio che morire di fame da sola nel bosco.
BELFRY: Ahah, immagino sia vero.

[OUTDATED]

BELFRY: A co jak mi się nie uda? Nigdy nie planowałam mieć partnera a co dopiero młode.

OAKEWOOD: Kiedy ci się nie uda to po prostu idziesz dalej.

OAKEWOOD: Jej też wiele rzeczy nie będzie się udawać. Dzieci są wytrzymałe.

BELFRY: Ale co jak-
OAKEWOOD: Twoje opcje to albo ją zatrzymać albo oddać.

OAKEWOOD: Nawet jeśli, chyba nie uważasz że zostawienie jej głodującej w lesie jest gorsze od twojej opieki.
BELFRY: Haha, w sumie prawda.

BELFRY: Mas e se eu errar? Eu nunca planejei em ter um parceire, muito menos um filhote.

OAKEWOOD: Quando você errar, você vai seguir em frente.

OAKEWOOD: E ela também. Crianças são resilientes.

BELFRY: Mas e se-
OAKEWOOD: Suas escolhas são ficar com ela, botar ela de volta ou dar ela embora.

OAKEWOOD: De qualquer jeito, eu não consigo possívelmente acreditar que ficar no seu cuidado é pior que morrer de fome sozinho na floresta.
BELFRY: Haha, eu acho que isso é verdade.

БЕЛФРІ: Але що, якщо я щось зіпсую?
БЕЛФРІ: Я ніколи не планувала партнера, а тим більше дитину.

ОКВУД: Коли ти зіпсуєш все, ти будеш йти на дно.

ОКВУД: І вона теж.
ОКВУД: Діти витривалі.

БЕЛФРІ: Але що, якщо...
ОКВУД: У тебе є вибір: залишити її, повернути або віддати.

ОКВУД: У будь-якому випадку, ти не можеш повірити, що бути під твоєю опікою гірше, ніж виживати самому у лісі.
БЕЛФРІ: Ха-ха, мабуть, це правда.

BELFRY: אבל מה אם אפשל?
BELFRY: מעולם לא הייתה לי זוגיות קודם, שלא לדבר על ילדה.

OAKEWOOD: כאשר את תפשלי, תצטרכי לזרום עם זה.

OAKEWOOD: וכך גם היא.
OAKEWOOD: ילדים מסתגלים.

BELFRY: אבל מה אם-
OAKEWOOD: האפשרויות שלך הן להשאיר אותה, להחזיר אותה, או למסור אותה.

OAKEWOOD: על כל פנים, אין לך סיבה להאמין שאם הילדה תחת טיפולך זה גרוע יותר מלהניח לה לגווע ברעב ביער.
BELFRY: חהחה, אני מניחה שאתה צודק.