Page 95

OAKEWOOD: Well, alright then. Go put her back.

BELFRY: What?! But I can't do that!

OAKEWOOD: Why not? You just said you can't do it.
BELFRY: Yeah, but I can't just leave her to die!

OAKEWOOD: Fair enough.
OAKEWOOD: Give her to someone else, then.

BELFRY: But I... they wouldn't...

BELFRY: No one else understands her like...
BELFRY: ...like I do.

OAKEWOOD: My goodness! I guess you'll just have to do it yourself!

[OUTDATED]

OAKEWOOD: 嗯，好吧。那妳把她放回去吧。

BELFRY: 什麼？！但我不能這麼做！

OAKEWOOD: 為什麼不行？妳剛才說你辦不到嗎。
BELFRY: 是啊，但我不能就這樣把她丟下讓她等死！

OAKEWOOD: 說得也對。那就把她交給別人照顧吧。

BELFRY: 但是我...他們不會...

BELFRY: 沒有人關心她，而且... 我不能這麼做。

OAKEWOOD: 我的天啊！我猜妳只能自己來照顧她了！

[OUTDATED]

OAKEWOOD: Na dann. Geh und bring sie zurück.

BELFRY: Was?! Das kann ich doch nicht machen!

OAKEWOOD: Warum? Gerade sagtest du, du schaffst es nicht.
BELFRY: Ja, aber ich kann sie auch nicht sterben lassen!

OAKEWOOD: Nagut, dann gib sie halt jemand anderem.

BELFRY: Aber ich... sie würden nicht...

BELFRY: Niemand sonst hat sich gekümmert, und ich... ich kann nicht.

OAKEWOOD: Ach herrje! Dann wirst du es wohl doch selbst tun müssen!

OAKEWOOD : Eh bien, d'accord, alors. Va la remettre.

BELFRY : Quoi ?! Mais je ne peux pas faire ça !

OAKEWOOD : Pourquoi pas ? Tu viens de dire que tu ne peux pas le faire.
BELFRY : Oui, mais je ne peux pas la laisser mourir !

OAKEWOOD : Très bien.
OAKEWOOD : Donne-la à quelqu'un d'autre, alors.

BELFRY : Mais je... ils ne...

BELFRY : Personne d'autre ne la comprend comme...
BELFRY : ... comme moi.

OAKEWOOD : Mon Dieu ! Je suppose que tu n'auras qu'à t'en charger toi-même !

OAKEWOOD: Beh, va bene allora. Và a rimetterla dov'era.

BELFRY: Che cosa?! Ma non posso farlo!

OAKEWOOD: Perché no? Hai appena detto che non puoi riuscire.
BELFRY: Sì, ma non posso lasciarla semplicemente morire!

OAKEWOOD: Giusto.
OAKEWOOD: Dalla a qualcun altro, allora.

BELFRY: Ma io... loro non...

BELFRY: Nessun altro la capisce come...
BELFRY: ...come me.

OAKEWOOD: Mamma mia! Immagino allora che dovrai fare da sola!

[OUTDATED]

OAKEWOOD: No dobra. To po prostu ją odłóż tam gdzie znalazłaś.

BELFRY: Co?! Ale ja nie mogę tego zrobić!

OAKEWOOD: Czemu nie? Dopiero co powiedziałaś że nie potrafisz się nią zajmować.
BELFRY: Tak ale nie mogę jej zostawić na śmierć!

OAKEWOOD: Jak chcesz. Skoro tak to oddaj ją komuś innemu.

BELFRY: Ale ja... oni by nie...

BELFRY: Nikt inny się nią nie zajął i... Nie mogę.

OAKEWOOD: Mój Panie! Wygląda na to że jednak to ty będziesz musiała się nią opiekować!

OAKEWOOD: Bem, beleza então. Vai colocar ela de volta.

BELFRY: O quê?! Mas eu não posso fazer isso!

OAKEWOOD: Porquê não? Você acabou de dizer que não consegue.
BELFRY: É, mas eu não posso só deixar ela pra morrer!

OAKEWOOD: Justo. Dá ela pra outra pessoa, então.

BELFRY: Mas eu... eles não...

BELFRY: Ninguém entende ela como...

OAKEWOOD: Céus! Parece que você vai ter que fazer isso você mesma!

ОКВУД: Ну, добре. Поверни її назад.

БЕЛФРІ: Що?! Але я не можу цього зробити!

ОКВУД: Чому б і ні? Ти щойно сказала, що не можеш захистити її.
БЕЛФРІ: Так, але я не можу просто залишити її померти!

ОКВУД: Цілком справедливо.
ОКВУД: Тоді віддай її комусь іншому.

БЕЛФРІ: Але я... вони б не...

БЕЛФРІ: Ніхто не розуміє її так, як...
БЕЛФРІ: ...як я.

ОКВУД: Господи! Гадаю, тобі доведеться взяти відповідальність за її життя!

OAKEWOOD: טוב, אז בסדר. לכי תחזירי אותה.

BELFRY: מה?! אני לא יכולה לעשות את זה!

OAKEWOOD: למה לא? הרגע אמרת שאת לא יכולה לעשות את זה.
BELFRY: כן, אבל אני לא יכול פשוט לנטוש אותה למוות!

OAKEWOOD: הגיוני.
OAKEWOOD: אז תתני אותה למישהו אחר, אולי.

BELFRY: אבל אני... הם לא...

BELFRY: אף אחד אחר לא יכול להבין אותה...
BELFRY: ...כמו שאני כן.

OAKEWOOD: אוי אלוהים! אז אני מניח שאין לך ברירה אלא לדאוג לה בעצמך!