Page 360

CORIANDER: Ellis, we are NOT leaving this room until we talk about this!
[SFX: tnk]
CUR: It's CUR!
[SFX: tak]

CORIANDER: I will not call you that awful name! You are not a stray; you're my son!
CUR: I en't your son! Just kick me out and be done with it!
[SFX: tnk]
CORIANDER: Oh, Ellis, please calm down!

CORIANDER: Please, sit down, and tell me what happened.
[SFX: tnk]
CUR: There en't anything to say, Coriander.
CUR: I pushed her into the river! Banish me! Report me to the bloody Council! What do I care?
[SFX: TONK]
MARIE: Oops!

CORIANDER: I won't be doing anything of the sort. Come here, darling.
CUR: What, so you can hug me an' make it all better?? HORSESHIT!
CORIANDER: LANGUAGE!
MARIE: Sorry! Sorry! I didn't crack your window, did I?

CUR: WHO CARES?! I'll swear all I want! Shit! Fuck! Bloody bollocks!
CORIANDER: Ellis! Ellis, please! Ellis!
PARSLEY: Nah, looks fine to me.
MARIE: Oh, brilliant! That last rock was bigger than I thought.

CORIANDER : Ellis, nous ne quitterons PAS cette pièce tant que nous n'en aurons pas discuté !
Effets sonores : tnk
CABOT : C'est CABOT !
Effets sonores : tak

CORIANDER : Je ne t'appellerai pas par ce nom affreux ! Tu n'es pas un errant ; tu es mon fils !
CABOT : J'suis pas ton fils ! Fiche-moi dehors et finissons-en !
Effets sonores : tnk
CORIANDER : Oh, Ellis, s'il te plaît, calme-toi !

CORIANDER : S'il te plaît, assieds-toi et dis-moi ce qui s'est passé.
Effets sonores : tnk
CABOT : y'a rien à dire, Coriander.
CABOT : Je l'ai poussée dans la rivière ! Bannis-moi ! Signale-moi au foutu Conseil ! Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Effets sonores : TONK
MARIE : Oups !

CORIANDER : Je ne ferai rien de tel. Viens là, chéri.
CABOT : Quoi, pour que tu puisses me serrer dans tes bras et tout arranger ?? CONNERIE !
CORIANDER : LANGAGE !
MARIE : Désolée ! Désolée! Je n'ai pas cassé ta fenêtre, n'est-ce pas ?

CABOT : RIEN À FICHE ?! Je jurerai tout ce que je veux ! Merde! Putain ! Putain de conneries !
CORIANDER : Ellis ! Ellis, s'il te plaît ! Ellis!
PARSLEY : Non, ça me semble bien.
MARIE : Oh, génial ! Ce dernier caillou était plus gros que je ne le pensais.

CORIANDER: Ellis, nos NÃO vamos sair dessa sala até falarmos sobre isso!
SFX: tnk
RAFEIRO: É RAFEIRO!
SFX: tak

CORIANDER: Eu não vou te chamar esse nome horrível! Você não é um filhote de rua; você é meu filho!
RAFEIRO: Eu num sou seu filho! Me bota na rua e acaba com isso!
SFX: tnk
CORIANDER: Oh, Ellis, calma.

CORIANDER: Por favor, senta, e me diz o que aconteceu.
SFX: tnk
RAFEIRO: Tem nada pra dizer, Coriander.
RAFEIRO: Eu empurrei ela pra dentro do rio! Me bane! Me denuncia pra droga do Conselho! O que tem pra eu me importar?
SFX: TONK
MARIE: Ops!

CORIANDER: Eu não vou fazer nada do gênero. Vem aqui, querido.
RAFEIRO: O quê, pra você me abraçar e deixar tudo melhor? POUCA BOSTA!
CORIANDER: OLHA A BOCA!
MARIE: Desculpa! Desculpa! Eu não rachei sua janela, né?

RAFEIRO: QUEM SE IMPORTA?! Eu vou xingar quanto eu quiser! Merda! Porra! Pau no cu!
CORIANDER: Ellis, Ellis, por favor! Ellis!
PARSLEY: Nah, parece de boa pra mim.
MARIE: Ah, ótimo! Essa última pedra foi maior do que eu pensava.