Page 217

PEEK: I heard the kits are going to Bally Bluffs next week?
BELFRY: Yes! I hope to chaperone!

PEEK: Ah, excellent! In that case...
PEEK: There's good deal of limonite in the area, and I'm running low on my umber pigment.
PEEK: If you could just pop out and pick up a couple of orangey rocks from near the Bluffs, I'd consider us square!

BELFRY: Hmm... just any orangey rock?

PEEK: Any one will do.
PEEK: It may not be precisely what I need, but it'll be close enough to see me through until I can go myself.

BELFRY: Deal! Even I can do that!

PEEK: Aces! Then you're all set to go, Miss Belfry!
SCOTT: Let me know if you have any more questions, okay, Tamberlane?
TAMBERLANE: Okay! Thank you, Miss Scott!

[OUTDATED]

PEEK: Ich hab gehört, die Kinder gehen nächste Woche nach Bally Bluffs?
BELFRY: Ja! Ich begleite sie!

PEEK: Ah! Wenn das so ist...Es gibt in dieser Region reichlich Limonit und mir geht in letzter Zeit mein Umbra-Pigment aus. Wenn du ein paar orangene Steine aus dem Umfeld der Klippen für mich mitbringen könntest, würde ich dir echt was schulden.

BELFRY: Hmm...einfach irgendwelche orangenen Steine?

PEEK: Ich nehme alles. Es wird zwar nicht genau das sein, was ich brauche, aber es wird gut genug sein, dass ich zurechtkomme, bis ich selber etwas besorgen kann.

BELFRY: Deal! Das krieg sogar ich hin!

PEEK: Grossartig! Dann ist für euch alles bereit, Frau Belfry!
SCOTT: Wenn du noch Fragen hast, kannst du jederzeit bei mir vorbeikommen, okay, Tamberlane?
TAMBERLANE: Okay! Danke sehr, Herr Scott!

PEEK : J'ai entendu dire que les petits allaient à Bally Bluffs la semaine prochaine ?
BELFRY : Oui ! J'espère chaperonner !

PEEK : Ah, excellent ! Dans ce cas...
PEEK : Il y a beaucoup de limonite dans la région et je manque de pigment d'ombre.
PEEK : Si tu pouvais simplement sortir et ramasser quelques roches orangées près des Bluffs, je nous considérerais comme quitte !

BELFRY : Hmm... juste n'importe quelle roche orangée ?

PEEK : N’importe laquelle fera l’affaire.
PEEK : Ce n'est peut-être pas exactement ce dont j'ai besoin, mais ce sera suffisamment proche pour m'aider jusqu'à ce que je puisse y aller moi-même.

BELFRY : Marché conclu ! Même moi, je peux faire ça !

COUP D'OEIL : Super ! Alors vous êtes prête à partir, Miss Belfry !
SCOTT : Dis-moi si tu as d'autres questions, d'accord, Tamberlane ?
TAMBERLANE : D'accord ! Merci, Miss Scott!

PEEK: Eu ouvi que os filhotes estão indo pras Escarpas Bally?
BELFRY: Sim! Eu espero acompanhar!

PEEK: Ah, excelente! Nesse caso...
PEEK: Tem uma boa quantidade de limonita na área e eu estou com pouco pigmento ocre.
PEEK: Se você podesse só tirar e trazer de volta umas pedras laranjinhas de perto das Escarpas, eu nos consideraria quites!

BELFRY: Hmm... qualquer pedra laranjinha?

PEEK: Qualquer uma dá.
PEEK: Pode não ser precisamente o que eu preciso, mas vai dar pro gasto até eu poder ir eu mesmo.

BELFRY: Fechou! Isso até eu posso fazer!

PEEK: Supimpa! Então você já pode ir, Senhora Belfry!
SCOTT: Diz pra mim se você tiver alguma pergunta a mais, ok, Tamberlane?
TAMBERLANE: Ok! Obrigado, Senhora Scott!

PEEK: שמעתי שהילדים הולכים לבאלי בלופס בשבוע הבא, נכון?
BELFRY: כן! אני מקווה להיות מלווה!

PEEK: אה, נהדר! במקרה הזה...
PEEK: יש כמויות גדולות מאוד של לימוניט באזור, וקצת חסר לי פיגמנט אומבר עכשיו.
PEEK: אם תוכלי פשוט לצוץ ולאסוף כמה אבנים כתומות מליד הבלופס, אני אראה את החשבון שלנו כסגור!

BELFRY: הממ... כל אבן כתומה שהיא?

PEEK: כל אחת תספיק.
PEEK: יכול להיות שזה לא יהיה בדיוק מה שאני מחפש, אבל זה יהיה קרוב מספיק כדי לתמוך בי עד שאוכל ללכת בעצמי.

BELFRY: סגרנו! אפילו אני יכולה לעשות את זה!

PEEK: Aces! אז את יכולה לצאת לדרך, מיס בלפרי!
SCOTT: אנא ספרי לי אם יש לך עוד שאלות, אוקיי, טמברליין?
TAMBERLANE: אוקיי! תודה רבה, גברת סקוט!