Page 74

PARSLEY: Well, it's your lucky day, Voltair ol' chap!
PARSLEY: I'll accept your trade.

PARSLEY: How's Friday for swim lessons, then?
VOLTAIR: Perfect! Thanks, Parse!

PARSLEY: Mar-Mar! Good to see you, luv!

PARSLEY: What's this you've brought, then?
MARIE: That's my new friend, Tamberlane!
MARIE: They're a bit shy, but they need your help.

PARSLEY: Don't be afraid, little Tamberlane!
PARSLEY: How can I help?

TAMBERLANE: Ummm...

TAMBERLANE: ...umumum...

TAMBERLANE: awuhumumuww

PARSLEY: Oh, don't fret, my dove-
OFFSCREEN: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

[OUTDATED]

PARSLEY: 好的，Fall 夥計，今天真是你的幸運日！我接受你的交易。

PARSLEY: 那麼，星期五的舞蹈課怎麼樣？
FALLON: 太好了！謝謝你，Parse！

PARSLEY: 哇，這不是可愛的Marie嗎！

PARSLEY: 妳帶來了誰？
MARIE: 這是我的新朋友Tamberlane！很可惜，她不太說話。

PARSLEY: 別害怕，親愛的！
PARSLEY: 那麼妳需要什麼呢？

TAMBERLANE: 嗯...

TAMBERLANE: ...嗯嗯嗯...

TAMBERLANE: 啊嗚嗯嗯嗚嗯

PARSLEY: 哦，寶貝，沒關係！
OFFSCREEN: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

[OUTDATED]

PARSLEY: Nun, heut ist dein Glückstag, Fall, alter Kumpel! Ich nehme die Bezahlung an.

PARSLEY: Wie wär's mit Freitag für deine Tanzstunde?
FALLON: Perfekt! Danke, Parse!

PARSLEY: Na, wenn das nicht die liebe Marie ist!

PARSLEY: Und wen hast du da mitgebracht?
MARIE: Das ist meine neue Freundin, Tamberlane! Sie spricht leider nicht sehr viel.

PARSLEY: Hab keine Angst, meine Liebe!
PARSLEY: Was ist es, das du brauchst?

TAMBERLANE: Ummm...

TAMBERLANE: ...umumum...

TAMBERLANE: awuhmumuww

PARSLEY: Oh, Schätzchen, es ist okay!
OFFSCREEN: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

PARSLEY : Eh bien, c'est ton jour de chance, Voltair mon vieux !
PARSLEY : Je vais accepter ton échange.

PARSLEY : Ça te dit, vendredi pour les cours de natation, alors ?
VOLTAIR : Parfait ! Merci Parse !

PARSLEY : Mar-Mar ! Content de te voir, mon amour !

PARSLEY : Qu'est-ce que tu as apporté, alors ?
MARIE : C'est ma nouvelle amie, Tamberlane !
MARIE : Elle est un peu timide, mais elle a besoin de ton aide.

PARSLEY : N'aie pas peur, petit Tamberlan !
PARSLEY : Comment puis-je aider ?

TAMBERLANE : Euh...

TAMBERLANE : ...umumum...

TAMBERLANE : awuhumumuww

PARSLEY : Oh, ne t'inquiète pas, ma colombe-
HORS ÉCRAN : TAMBERLANE !
[SFX : AWUUWUUWUWAAA]

PARSLEY: BeH, è il tuo giorno fortunato, Voltair vecchio mio!
PARSLEY: Accetto il tuo scambio.

PARSLEY: Che ne dici di venerdì per le lezioni di nuoto, allora?
VOLTAIR: Perfetto! Grazie, Parse!

PARSLEY: Mar-Mar! È bello vederti, tesoro!

PARSLEY: Cos'è questo che hai portato, allora?
MARIE: Questa è la mia nuova amica, Tamberlane!
MARIE: È un po' timida, ma ha bisogno del tuo aiuto.
(NDT: qui in originale Marie usa il plurare perchè non sicura del genere di Tamberlane)

PARSLEY: Non aver paura, piccola Tamberlane!
PARSLEY: Come posso aiutarti?

TAMBERLANE: Ummm...

TAMBERLANE: ...umumum...

TAMBERLANE: awuhumumuww

PARSLEY: Oh, non preoccuparti, colombina...
FUORI CAMPO: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

[OUTDATED]

PARSLEY: No cóż, to twój szczęśliwy dzień Fall, ty mój stary druhu! Akceptuję twoją zapłatę.

PARSLEY: To co, na piątek te lekcje tańca?
FALLON: Tak! Dzięki Parse!

PARSLEY: Oj czy to nie jest nasza ulubiona Marie!

PARSLEY: Kogo ze sobą przyniosłaś?
MARIE: To mój nowy przyjaciel, Tamberlane! Ale chyba niezbyt lubi mówić.

PARSLEY: Nie bój się kochanie!
PARSLEY: No to czego potrzebujesz?

TAMBERLANE: Ummm...

TAMBERLANE: ...umumum...

TAMBERLANE: awuhmumuww

PARSLEY: Hej słońce, wszystko jest dobrze!
POZA EKRANEM: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

PARSLEY: Bem, é seu dia de sorte, Voltair, meu chapa!
PARSLEY: Eu vou aceitar sua troca.

PARSLEY: Como fica sexta pras aulas de natação, então?
FALLON: Perfeito! Obrigado, Parse!

PARSLEY: Mar-Mar! Bom te ver, amiga!

PARSLEY: O que é isso que você trouxe, então?
MARIE: Essa é minha amigue nova, Tamberlane!
MARIE: Elu é um pouco tímide, mas elu precisa da sua ajuda.

PARSLEY: Não fica com medo, Tamberlane!
PARSLEY: Como eu posso ajudar?

TAMBERLANE: Ummm...

TAMBERLANE: ...umumum...

TAMBERLANE: awuhmumuww

PARSLEY: Ah, queride, não fica triste-
FORA: TAMBERLANE!
[SFX: AWUUWUUWUWAAA]

ПАРСЛІ: Що ж, сьогодні твій щасливий день, старий Вольтар!
ПАРСЛІ: Я прийму це.

ПАРСЛІ: Як у п'ятницю уроки плавання?
ВОЛЬТАР: Чудово! Дякую, Парсе!

ПАРСЛІ: Мар-Мар! Радий тебе бачити, люба!

ПАРСЛІ: Що ж ти принесла?
МАРІ: Це мій нова подруга, Темберлейн!
МАРІ: Вона трохи сором'язлива, але їй потрібна твоя допомога.

ПАРСЛІ: Не бійся, мала Темберлене!
ПАРСЛІ: Чим я можу допомогти?

ТЕМБЕРЛЕЙН: Гмм...

ТЕМБЕРЛЕЙН: ...умум...

ТЕМБЕРЛЕЙН: авумумувв

ПАРСЛІ: Ой, не журися, моя д-...
ПОЗАКАДРОМ: ТЕМБЕРЛЕЙН!
[SFX: АВАУУУАВВАА]

PARSLEY: ובכן וולטר, זה יום המזל שלך, חבר ותיק!
PARSLEY: אני מקבל את העסקה.

PARSLEY: אז מסתדר לך לעשות שיעורי שחייה בשישי?
VOLTAIR: מושלם! תודה, פרסי!

PARSLEY: מר-מר! טוב לראות אותך, מתוקה!

PARSLEY: מה הבאת לפה?
MARIE: זאת חברתי החדשה, טמברליין!
MARIE: היא קצת ביישנית, אבל היא צריכה את עזרתך.

PARSLEY: אל תפחדי, טמברליין קטנה!
PARSLEY: איך אפשר לעזור?

TAMBERLANE: אמממ...

TAMBERLANE: ...אמאמאמ...

TAMBERLANE: אהההמאמאמאמ

PARSLEY: או, אל תדאגי, קטנטונת-
OFFSCREEN: טמברליין!
[SFX: אווואווואוואא]