Page 55

FOX: So, how'd your first night as a parent treat you?
BELFRY: Oh, it's not that hard.

FOX: Oh, not that hard?
FOX: In true Belfry fashion, you chose the hardest kind of parenting there is.
FOX: Just you wait.

BELFRY: The hardest?

FOX: Adopted kits don't tend to attach very quickly.
FOX: If it takes her a bit to warm up to you, that's normal.

BELFRY: Oh, she took to me pretty much immediately!
FOX: Really?

BELFRY: Yes! She came right up and hugged me.
BELFRY: I think she could tell I was nice.

FOX: That's so strange!

FOX: 所以，你作為父母的第一個晚上過得怎麼樣？
BELFRY: 哦，這並不難。

FOX: 哦，不難嗎？
FOX: 按照Belfry的風格一樣，你選擇了最困難的育兒方式。
FOX: 等著看吧

BELFRY: 最困難的？

FOX: 被領養的孩子通常不會很快的建立情感依附。
FOX: 如果她需要一些時間才能對你產生親近感，那是正常的。

BELFRY: 哦，她對我很快就產生了親近感！
FOX: 真的嗎？

BELFRY: 是的！她馬上就過來擁抱了我。
BELFRY: 我想她能感覺到我是個好人。

FOX: 這太奇怪了！

FÜCHSIN: Also, wie ist deine erste Nacht als Mutter gelaufen?
BELFRY: Och, gar nicht SO schlimm.

FÜCHSIN: Oh, nicht so schlimm?
FÜCHSIN: In echter Belfry-Manier hast du dir ausgerechnet die härteste Art des Elterndaseins ausgesucht.
FÜCHSIN: Wart's nur ab.

BELFRY: Die härteste?

FÜCHSIN: Adoptierte Kinder brauchen länger, um eine Beziehung zu neuen Eltern aufzubauen.
FÜCHSIN: Wenn sie also etwas Zeit braucht, um mit dir warm zu werden, ist das normal.

BELFRY: Oh, sie hat mich sofort ins Herz geschlossen!
FÜCHSIN: Wirklich?

BELFRY: Ja! Sie kam direkt zu mir und hat mich umarmt.
BELFRY: Ich glaube, sie wusste irgendwie, dass ich nett bin.

[SFX: HATSCHI!]

FÜCHSIN: Das ist echt komisch!

LIS: Więc jak była pierwsza noc jako rodzic?
BELFRY: Nie było tak źle.

LIS: Nie było tak źle?
LIS: Postąpiłaś zupełnie jak typowa Belfry czyli wybrałaś najtrudniejszy rodzaj rodzicielstwa.
LIS: Tylko poczekaj.

BELFRY: Najtrudniejszy?

LIS: Adoptowane młode nie za szybko się zrzeszają z rodzicami.
LIS: Jeżeli długo jej zajmie przyzwyczajenie się to jest to normalne.

BELFRY: A, ona mnie przyjęła praktycznie od razu!
LIS: Naprawdę?

BELFRY: Tak! Podeszła do mnie i mnie przytuliła.
BELFRY: Chyba zrozumiała że byłam miła.

LIS: To takie dziwne!

RAPOSA: Então, como que foi sua primeira noite como mãe?
BELFRY: Ah, não é tão difícil.

RAPOSA: Ah, não tão difícil?
RAPOSA: Do jeitinho Belfry, você escolheu o tipo de maternidade mais difícil.
RAPOSA: Só espera.

BELFRY: O mais difícil?

RAPOSA: Filhotes adotados não costumam se conectar muito rápido.
RAPOSA: Se demorar um pouco para ela não te estranhar, isso é normal.

BELFRY: Ah, ela se identificou comigo quase imediatamente!
RAPOSA: Realmente?

BELFRY: Sim! Ela chegou perto e me abraçou.
BELFRY: Acho que ela conseguia entender que sou boazinha.

RAPOSA: Isso é tão estranho!