Pages 480-483

Page 480

OFF-SCREEN: What'd you see?!
KIRA: ...the brightest light in the world.
KIRA: So bright I could barely see nuffin'.

STRANGE CREATURE #1: STAND DOWN!
STRANGE CREATURE #1: WHERE'S THE KIT?!
PAPA: She's DEAD, asshole!
PAPA: She DROWNED!
STRANGE CREATURE #2: Witnesses neutralized for processing sir.

KIRA: But I did see creatures, I think. In weird shiny clothes, like armor or somethin'.
KIRA: I dunno what it was. They had lines all over 'em, but they was lit up like a lamp. Never saw nothin' like it.

PIPER: What... What happened then?

KIRA: You already know what happened then.
KIRA: Everyone knows.

Page 481

KIRA: Anyway.
KIRA: I ran and ran and ran into the trees and I never looked back no more.

PIPER: So that's how you came to Treehollow!
KIRA: After a long time.

KIRA: But I lived in the woods, first.

KIRA: Til I knew they weren't gonna find me too.

Page 482

KIRA: When I did finally wind up in Treehollow, they wanted to know where I was from. But I didn't want to say.

KIRA: My first foster mum, Miss West... I trusted her with my secret.
KIRA: Just a bit of it.

KIRA: I told her in secret that my mum and dad got kilt runnin' away from Abroad.

KIRA: And she told everyone.

KIRA: So I never told nobody anything else about it, cuz if they knew, if any of them knew I was there, they'd send me back.
KIRA: I en't never goin' back there.

KIRA: **And neither are you.**

PIPER: W-wait! Does...
PIPER: Does this mean you're... **Tainted?**

KIRA: If I'm Tainted, then I guess you all are too.

Page 483

CUR: You coulda told me.

KIRA: Well.
KIRA: 'Slike you said.
KIRA: We en't family.

KIRA: And if either of you tell anybody about this, I'll rip your throat out.

[SFX: rata rata]
[SFX: thmp thmp]
[SFX: rata rata]

Page 480

HORS CHAMP : Qu'est-ce que tu as vu ?!
KIRA : ...la lumière la plus brillante du monde.
KIRA : Tellement brillante que j'voyais presque rien.

CRÉATURE ÉTRANGE N° 1 : ARRÊTEZ !
CRÉATURE ÉTRANGE N° 1 : OÙ EST LE PETIT ?!
PAPA : Elle est MORTE, trouduc !
PAPA : Elle s'est NOYÉE !
CRÉATURE ÉTRANGE N° 2 : Témoins neutralisés pour traitement, monsieur.

KIRA : Mais j'ai vu des créatures, je crois. Vêtues de vêtements étranges et brillants, comme des armures ou quelque chose comme ça.
KIRA : Je ne sais pas ce que c'était. Elles étaient couvertes de lignes, mais elles brillaient comme une lampe. J'ai jamais rien vu de pareil.

PIPER : Que... Que s'est-il passé ensuite ?

KIRA : Tu sais déjà ce qui s'est passé ensuite.
KIRA : Tout le monde sait.

Page 481

KIRA : Bref.
KIRA : J'ai couru, couru, couru dans les arbres et je n'ai plus jamais regardé en arrière.

PIPER : Alors c'est comme ça que tu es arrivée à Treehollow !
KIRA : Après un long moment.

KIRA : Mais j'ai d'abord vécu dans les bois.
KIRA : Jusqu'à ce que je sois sûre qu'ils ne me retrouveraient pas non plus.

Page 482

KIRA : Quand j'ai finalement atterri à Treehollow, ils ont voulu savoir d'où je venais. Mais je n'ai rien voulu dire.

KIRA : Ma première mère d'accueil, Miss West… Je lui ai confié mon secret.
KIRA : Juste un petit peu.

KIRA : Je lui ai dit en secret que mes parents s'étaient fait tuer en fuyant Ailleurs.

KIRA : Et elle l'a dit à tout le monde.

KIRA : Alors je n'en ai plus jamais parlé à personne, passke que s'ils savaient, si l'un d'eux savait que j'étais là, ils me renverraient.
KIRA : J'y r'tourn'rai jamais.

KIRA : **Et toi non plus.**

PIPER : A-attends ! Est-ce que…
PIPER : Est-ce que ça veut dire que tu… **Souillée ?**

KIRA : Si je suis Souillée, alors je suppose que vous l'êtes tous aussi.

Page 483

CABOT : T'aurais pu me l'dire.

KIRA : Eh ben.
KIRA : Comme t'as dit.
KIRA : On est une famille.

KIRA : Et si l'un de vous deux en parle à qui que ce soit, je vous arrache la gorge.

[Bruitage : rata rata]
[Bruitage : thmp thmp]
[Bruitage : rata rata]