Page 3

OFFSCREEN: Mushrooms, please! I need the mushrooms!

BAT: Chanterelles or velvets?

DEER: Chanterelles.
BAT: Are you sure? I thought velvets were...
DEER: Chanterelles.

BAT: All right, then! Chanterelles, coming right up!

BAT: While you work on Mum's omelet,
BAT: I'll get Miss Cori's morning pie ready!

OFFSCREEN: ARGH!!

[OUTDATED]

OFFSCREEN: 蘑菇，請給我蘑菇！

BAT: 雞油菌菇還是鹿茸菇?

DEER: 雞油菌菇。
BAT: 雞油菌菇。 確定嗎？ 我好像記得…
DEER: 雞油菌菇。

BAT: 那好吧！雞油菌菇馬上就來！

BAT: 在你準備Tess的餐點時，我會為Cori小姐做準備！

OFFSCREEN: 啊!!

MIMO ZÁBĚR: Houby prosím! Potřebuji Houby!

NETOPÝR: Lišky nebo Klouzky?

JELEN: Lišky.
NETOPÝR: Vážně? Já si myslela, že Klouzci jsou...
JELEN: Lišky

NETOPÝR: Dobrá tedy! Lišky už se nesou!

NETOPÝR: Mezi tím, co mamce budeš dělat omeletu,
NETOPÝR: Já připravím ranní koláč pro paní Cori!

MIMO ZÁBĚŘ: ARGH

[OUTDATED]

OFFSCREEN: Pilze, bitte! Ich brauche die Pilze!

FLEDERMAUS: Pfifferlinge oder Samtfuß?

HIRSCH: Pfifferlinge.
FLEDERMAUS: Bist du sicher? Ich meine, mich zu erinnern…
HIRSCH: Pfifferlinge.

FLEDERMAUS: Alles klar! Pfifferlinge sind auf dem Weg!

FLEDERMAUS: Während du Essen für Tess machst, mach ich mich fertig für Frau Cori!

OFFSCREEN: ARGH!!

[OUTDATED]

Fuera de la pantalla: ¡Champillones, porfavor! ¡Necesito los champillones!

Murciélago: ¿Rebozuelos o hongos de terciopelo?

Venado: Rebozuelos.
Murciélago: ¿Seguro? Me hace memoria que..
Venado: /Rebozuelos/

Murciélago: ¡Bien! Los Rebozuelos vienen en suegida.

Murciélago: ¡Mientras trabajas en el plato de Tess, me preparo por Miss Cori!

Fuera de pantalla: ¡¡ARGH!!

HORS-CHAMP : Les champignons, s'il-te-plaît ! J'ai besoin des champignons !

CHAUVE-SOURIS : Les chanterelles ou les collybies ?

CERF : Les chanterelles.
CHAUVE-SOURIS : Es-tu sûr ? Je pensais que les collybies...
CERF : Les chanterelles.

CHAUVE-SOURIS : D'accord ! Des chanterelles, ça arrive !

CHAUVE-SOURIS : Pendant que tu t'occupes de l'omelette de maman, je vais préparer la tarte matin pour Miss Cori !

HORS-CHAMP : ARGH ! !

FUORI CAMPO: I funghi, per favore! Ho bisogno dei funghi!

PIPISTRELLO: Finferli o piopparelli?

CERVO: Finferli.
PIPISTRELLO: Sei sicuro? Mi sembra di ricordare...
CERVO: Finferli.

PIPISTRELLO: Va bene! Finferli in arrivo!

PIPISTRELLO: Mentre ti occupi della frittata per Ma', io preparo la torta per la Signora Cori!

FUORI CAMPO: ARGH!!

FUORI CAMPO: I funghi, per favore! Ho bisogno dei funghi!

PIPISTRELLO: Finferli o piopparelli?

CERVO: Finferli.
PIPISTRELLO: Sei sicuro? Mi sembra di ricordare...
CERVO: Finferli.

PIPISTRELLO: Va bene! Finferli in arrivo!

PIPISTRELLO: Mentre ti occupi della frittata per Ma', io preparo la torta per la Signora Cori!

FUORI CAMPO: ARGH!!

[OUTDATED]

POZA EKRANEM: Grzyby proszę! Potrzebuje grzybów!

NIETOPERZ: Kurki czy Enoki?

JELEŃ: Kurki.
NIETOPERZ: Napewno? Z tego co pamiętam...
JELEŃ: Kurki.

NIETOPERZ: Już się robi! Kurki już podaję!

NIETOPERZ: Gdy robisz jedzenie dla Tess to ja pójdę się przygotować na wizytę pani Cori!

POZA EKRANEM: ARGH!!

FORA: Cogumelos, por favor! Eu preciso dos cogumelos!

MORCEGO: Cantarelos ou veludos?

VEADO: Cantarelos.
MORCEGO: Você tem certeza? Eu achava que veludos eram...
VEADO: Cantarelos.

MORCEGO: Beleza, então! Cantarelos saindo!

MORCEGO: Enquanto você trabalha no omelete da Mãe, eu vou aprontar a torta matinal da Senhora Cori!

FORA: AAH!!

[OUTDATED]

ЗАКАДРОВИЙ ГОЛОС: Гриби, будь ласка! Мені потрібні гриби!

КАЖАН: Лисички або оксамитові гриби?

ОЛЕНЬ: Лисички.
КАЖАН: Ти впевнений? Мені здається, треба нагадати про...
ОЛЕНЬ: Лисички.

КАЖАН: Я зрозуміла! Лисички, уже несу!

КАЖАН: Коли будеш готувати їжу Тесс, я буду готова віддати їжу пані Корі!

ЗАКАДРОВИЙ ГОЛОС: Тьху!!

ЗА КАДРОМ: Грибы, пожалуйста! Мне нужны грибы!

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: Лисички или опята?

ОЛЕНЬ: Лисички.
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: Ты уверен? Я думала опята были...
ОЛЕНЬ: Лисички.

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: Хорошо! Лисички на подходе!

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: Пока ты готовишь Мамин омлет,
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: Я приготовлю утренний пирог Мисс Кори!

ЗА КАДРОМ: АРГХ!!

OFFSCREEN: פטריות, בבקשה! אני צריך את הפטריות!

BAT: שנטרל או קטיפה?

DEER: שנטרל.
BAT: אתה בטוח? שמעתי שפטריות קטיפה הן...
DEER: שנטרל.

BAT: טוב, בסדר! שנטרל, מיד בדרך אליך!

BAT: בזמן שאתה תעבוד על החביתה של אמא,
BAT: אני אכין את פאי הבוקר של גברת קורי!

OFFSCREEN: אארג!!