Page 288

JONAS: Nice out, isn't it? Crisp.
KIRA: Yeah. Nice to just hang out with you lot away from erryone else.

KIRA: I hate school trips. Everyone's all on your back all the time.

CUR: Yeah, but that prank was pretty funny, innit?
KIRA: I love it when they run around!
JONAS: Tchyeah!

CUR: I prolly shouldn't've tripped Piper, though. Didn't mean to actually hurt her...
KIRA: I don't love it when they cry.
JONAS: Yeah...

CUR: Ah, well. Serves her right for bein' a prig.

[OUTDATED]

JONAS: Schön hier draussen, oder? Frisch.
KIRA: Ja. Schön, einfach mit euch abzuhängen, weg von den Andern.

KIRA: Ich hasse Schulfahrten. Jeder sitzt dir die ganze Zeit im Nacken.

CUR: Klar, aber der kleine Streich vorhin war ziemlich lustig, was?
KIRA: Wie die gerannt sind! Echt cool!
JONAS: Tchja!

CUR: Ich hätt' Piper vielleicht kein Bein stellen sollen. Wollt' sie ja nich' richtig verletzen...
KIRA: Sie zum Weinen zu bringen ist weniger cool..
JONAS: Ja...

CUR: Ach naja. Geschieht ihr Recht dafür, so fies zu sein.

JONAS : C'est sympa, n'est-ce pas ? Net.
KIRA : Ouais. C'est agréable de passer du temps avec vous, loin des autres.

KIRA : Je déteste les voyages scolaires. Tout le monde est sur ton dos tout le temps.

CABOT : Ouais, mais cette farce était plutôt drôle, n'est-ce pas ?
KIRA : J'adore quand ils courent partout !
JONAS : Tchy ouais !

CABOT : Mais je n'aurais probablement pas dû faire trébucher Piper. Je ne voulais pas vraiment lui faire du mal...
KIRA : Je n'aime pas quand ils pleurent.
Jonas : Ouais...

CABOT : Ah, eh bien. C'est bien pour pour elle, elle est bégueule.

JONAS: Bom aqui fora, não é? Fresco.
RAFEIRO: É. Massa ficar com vocês longe do resto da cambada.

KIRA: Eu odeio os passeios da escola. Todo mundo pega no seu pé o tempo todo.

RAFEIRO: É, mas aquela pegadinha foi bem engraçada, né?
KIRA: Eu amo quando eles correm!
JONAS: Tch-Éee!

RAFEIRO: Mas eu provavelmente não devia ter tropeçado a Piper. Eu não queria machucar ela de verdade...
KIRA: Eu não amo quando eles choram.
JONAS: É...

RAFEIRO: Ah, bem. Quem mandou ela ser vacilona.

ДЖОНАС: Гарно, чи не так? Хрустить.
КІРА: Так. Приємно просто тусуватися з вами далеко від інших.

КІРА: Я ненавиджу шкільні екскурсії. Всі постійно на тебе тиснуть.

ПЕС: Так, але ця витівка була досить смішною, правда?
КІРА: Я люблю, коли вони бігають!
ДЖОНАС: Точно!

ПЕС: Я, мабуть, не повинен був ставити підножку Піпер. Я не хотів завдати їй болю...
КІРА: Я не люблю, коли вони плачуть.
ДЖОНАС: Так...

ПЕС: А, добре. Вона має право на те, щоб злитися на мене.

JONAS: נחמד בחוץ, אה? קריר כזה.
CUR: כן. נחמד סתם לטייל איתכם כאן בחוץ בלי כל הילדים האחרים.

KIRA: אני שונאת טיולים של בית ספר. כולם יושבים על הגב שלך כל הזמן.

CUR: כן, אבל המתיחה היתה ממש קורעת, נכון?
KIRA: אהבתי את הרגע שבו הם התרוצצו!
JONAS: צ׳ייהה!

CUR: ועדיין, כנראה שלא הייתי צריך להתקיל את פייפר. לא התכוונתי באמת לפגוע בה...
KIRA: אני לא אוהבת את זה כשהם בוכים.
JONAS: כן...

CUR: אה, טוב. זה מגיע לה על שהיא היתה כזאת צדקנית.