Page 286

BELFRY: I'm just trying to keep her safe and happy.

NORA: You can't keep her safe from everything, Belfry! Certainly not her own emotions!

NORA: Remember when we were young? We were a couple of rebels!
BELFRY: But we were teenagers, not kits!

NORA: Oh, trust me, I was a little tyrant as a child, too.
NORA: You can't be telling me that you never needed space from Tess while growing up?

NORA: No matter what happens, remember: all Tam needs is love, someone to take responsibility for her...
BELFRY: ...and a safe place to land.

NORA: She'll be alright, Bel. You both will.

[OUTDATED]

BELFRY: Ich will nur, dass sie sicher und wohlauf ist.

NORA: Du kannst sie nicht vor allem beschützen, Belfry! Erst Recht nicht vor ihren eigenen Gefühlen!

NORA: Es hat vermutlich nichts mit dir zu tun. Nur Kinderpolitik.
BELFRY: Kinderpolitik?

NORA: Erinnerst du dich nicht daran, als wir selbst noch Kinder waren?
NORA: Die Erwachsenen verstanden nie unsere kleinen Sozialdramas.

NORA: Egal was passiert, denk dran: Alles was Tam braucht ist Liebe, jemanden, der die Verantwortung für sie übernimmt...
BELFRY: ...und einen Ort, den sie Zuhause nennen kann.

NORA: Es wird alles gut werden Bel, für euch beide.

BELFRY : J'essaie juste de la garder en sécurité et heureuse.

NORA : Tu ne peux pas la protéger de tout, Belfry ! Certainement pas de ses propres émotions !

NORA : Tu te souviens quand nous étions jeunes ? Nous étions un couple de rebelles !
BELFRY : Mais nous étions des adolescents, pas des petits !

NORA : Oh, fais-moi confiance, j'étais aussi un petit tyran quand j'étais enfant.
NORA : Tu ne peux pas me dire que tu n'as jamais eu besoin d'espace avec Tess en grandissant ?

NORA : Quoi qu'il arrive, rappelez-vous : tout ce dont Tam a besoin, c'est d'amour, de quelqu'un qui prend sa responsabilité...
BELFRY : ...et un endroit sûr pour atterrir.

NORA : Tout ira bien, Bel. Vous y arriverez tous les deux.

BELFRY: Eu só estou tentando deixar ela segura e feliz.

NORA: Você não pode deixar ela segura contra tudo, Belfry! Certamente não das próprias emoções dela!

NORA: Lembra de quando a gente era jovem? Nós eramos um bando de rebeldes!
BELFRY: Mas nós eramos adolescentes, não filhotes!

NORA: Ah, confia em mim, eu era uma tiranazinha quando eu era uma criança, também.
NORA: Você não pode estar me dizendo que você nunca precisou de espaço da Tess crescendo?

NORA: Não importa o que acontecer, se lembre: tudo que a Tam precisa é amor, alguém para tomar responsabilidade por ela...
BELFRY: ...e um lugar seguro pra pousar.

NORA: Ela vai ficar bem, Bel. Vocês duas vão.

BELFRY: אני רק מנסה להגן עליה ושתהיה מאושרת.

NORA: את לא יכולה להגן עליה מכל דבר, בלפרי! ובטח שלא מפני הרגשות שלה!

NORA: זוכרת כשאנחנו היינו צעירות? היינו צמד מרדניות!
BELFRY: אבל היינו מתבגרות, לא ילדות!

NORA: או, תסמכי עלי, הייתי רודנית קטנה בתור ילדה.
NORA: את לא יכולה להגיד לי שאף פעם את לא היית צריכה קצת ספייס מטס בזמן שהתבגרת?

NORA: לא משנה מה יקרה, תזכרי: כל מה שטאמוש צריכה זה אהבה, מישהו שייקח אחריות עליה...
BELFRY: ...ושיהיה על מי להשען.

NORA: היא תהיה בסדר, בל. שתיכן תהיו.