Page 23

[SFX: PAT]

BELFRY: You aren't a ghost at all, are you?

BELFRY: You're so tiny!

BELFRY: If you're not a ghost... Then what are you?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: Oh, you can talk! Sorta. But I don't know what that is.

[SFX: SNIFF SNIFF]
TAMBERLANE: Hee!

BELFRY: But you smell so young.
BELFRY: Are you just a kit?

[SFX: 輕拍]

BELFRY: 原來你一點都不是鬼，對吧?

BELFRY: 你好小哦!

BELFRY: 如果你不是鬼的話...那你是什麼?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: 喔，你會說話！有點像是。但我不知道那是什麼。

[SFX: 聞 聞]
TAMBERLANE: 嘻!

BELFRY: 但你聞起來很年輕。
BELFRY: 你只是個孩子嗎?

[SFX: PATSCH]

BELFRY: Du bist überhaupt kein Geist, oder?

BELFRY: Du bist so winzig!

BELFRY: Aber wenn Du kein Geist bist... was bist Du dann?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: Oh, du kannst sprechen! Irgendwie. Aber ich weiß nicht, was das ist.

[SFX: SCHNÜFF SCHNÜFF]
TAMBERLANE: Hihi!

BELFRY: Aber Du riechst so jung.
BELFRY: Bist du bloß ein Kind?

[SFX: PAT]

BELFRY: Tu n'es pas un fantôme après tout, n'est-ce pas ?

BELFRY: Tu es si maigre !

BELFRY: Si tu n'es pas un fantôme... Alors qu'est-ce que tu es ?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: Oh, tu peux parler ! A peu près. Mais je ne sais pas ce que cela veut dire.

[SFX: SNIFF SNIFF]
TAMBERLANE: Hee!

BELFRY: Mais tu as l'air jeune.
BELFRY: Es-tu un gamin ? (kit for kid i presume ? So many words for this ^^ "gamin" is friendly, "gosse" is more aggressive, "enfant" is scholar)

[SFX: PAT]

BELFRY: Ty nie jesteś w cale duchem co?

BELFRY: Jesteś taki mały!

BELFRY: Jeśli nie jesteś duchem... to czym jesteś?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: A ty umiesz mówić! Trochę. Ale ja nie wiem co to jest.

[SFX: WĄCHA WĄCHA]
TAMBERLANE: Hee!

BELFRY: Pachniesz tak świeżo.
BELFRY: Jesteś czyimś młodym?

[SFX: PAT]

BELFRY: Você não é nenhum fantasma, não?

BELFRY: Você é tão pequena!

BELFRY: Se você não é um fantasma... Então o quê é você?

TAMBERLANE: Tamberlane!

BELFRY: Ah, você fala! Mais ou menos. Mas eu não sei o quê é isso.

[SFX: SNIFF SNIFF]
TAMBERLANE: Hee!

BELFRY: Mas você tem um cheiro tão jovem.
BELFRY: Você é so um filhote?

[SFX: ГЛАДЬ]

БЕЛФРІ: Ти ж зовсім не привид?

БЕЛФРІ: Ти таке маленьке!

БЕЛФРІ: Якщо ти не привид... Тоді що ти?

ТЕМБЕРЛЕЙН: Темберлейн!

БЕЛФРІ: О, ти вмієш говорити! Здається. Але я не знаю, що це таке.

[SFX: НЮХ-НЮХ]
ТЕМБЕРЛЕЙН: Хі-хі!

БЕЛФРІ: Але ти маєш запах такого молодого створвння.
БЕЛФРІ: Ти просто дитя?