Page 223

BELFRY: No one thinks you're a monster. Abroad is just...a bogeyman.
TAMBERLANE: So it's not real?
BELFRY: No, it's real. It's just... Abroad is just a place, poppet.

TAMBERLANE: But what about the Taint?
BELFRY: The Taint is also real, I think. Or Nana Tess says so. I just don't think it's like that.

TAMBERLANE: It doesn't make monsters?
BELFRY: Well, I've never seen one, at least.

BELFRY: I don't know what it is exactly that makes Abroad so dangerous. I know it's important to be careful; otherwise we wouldn't have so many rules about it! But I do know some other things about Abroad!
TAMBERLANE: Like what?

BELFRY: Abroad is actually really important to Silver Sage! It's because of Abroad that we have some important services here in Treehollow.
TAMBERLANE: Like what?

BELFRY: Like... Indoor plumbing! If it weren't for Abroad, we'd have to poo outside!
TAMBERLANE: Ew!

BELFRY: Niemand denkt, du wärst ein Monster. Draussen ist nur...ein Schreckgespenst.
TAMBERLANE: Es gibt es also nicht?
BELFRY: Nein, es ist echt. Es ist nur... Draussen ist nur ein Ort, Püppchen.

TAMBERLANE: Aber was ist mit der Verderbnis?
BELFRY: Die Verderbnis ist auch echt, glaub ich. Oder Tante Tess hat es so gesagt. Ich glaub aber nicht, dass sie so ist.

TAMBERLANE: Sie macht keine Monster?
BELFRY: Naja, ich hab zumindest noch keine gesehen.

BELFRY: Ich weiss nicht, was Draussen so gefährlich macht. Ich weiss, dass es wichtig ist, vorsichtig zu sein, sonst hätten wir nicht so viele Regeln darüber! Ich weiss jedoch auch ein paar andere Dinge über Draussen.
TAMBERLANE: Was denn?

BELFRY: Draussen ist tatsächlich sehr wichtig für Silver Sage! Wir können es Draussen verdanken, dass wir wichtige Dienste hier in Treehollow haben.
TAMBERLANE: Was denn?

BELFRY: Zum Beispiel... Abwasserleitungen! Wenn es Draussen nicht gäbe, müssten wir unsere Häufchen noch im Wald machen!
TAMBERLANE: Bäh!

BELFRY: Ninguém acha que você é um monstro. O Exterior é só... um bicho-papão.
TAMBERLANE: Então não é real?
BELFRY: Não, é real. É só... o Exterior é só um lugar, boneca.

TAMBERLANE: Mas e as Manchas?
BELFRY: As Manchas também são reais, eu acho. Ou a Vovó Tess diz que são. Eu só não acho que é desse jeito.

TAMBERLANE: Não faz monstros?
BELFRY: Bem, eu nunca vi um, pelo menos.

BELFRY: Eu não sei exatamente o que faz o Exterior tão perigoso. Eu sei que é importante ter cuidado; senão não teriamos tantas regras sobre ele! Mas eu sei algumas outras coisas sobre o Exterior!
TAMBERLANE: Tipo oquê?

BELFRY: O Exterior é na verdade realmente importante para Silver Sage! É por causa do exterior que temos alguns serviços importantes aqui em Treehollow.
TAMBERLANE: Como oquê?

BELFRY: Como... água encanada! Se não fosse pelo Exterior, nós teriamos que fazer cocô fora de casa!
TAMBERLANE: Eca!