Author's Notes:
Some things are not meant for kiddo ears!
Tamberlane will be at TCAF!
Our very own Ari Noble, along with Momodriller — the artist behind Preeny Has to Repeat 6th Grade, another spectacular Foxglove comic — is sharing a booth at the Toronto Comic Arts Festival on June 7th and 8th in Toronto! Ari will be selling
Tamberlane books there, as well as stickers and prints. If you want to pick up a book in person and talk to Ari, you should stop by!
Transcript
AVERY: Someone needs to teach that little punk a lesson!
BELFRY: AVERY!
AVERY: A lesson in... friendship! And kindness!
TAMBERLANE: I tried!
TAMBERLANE: But he didn't want a help.
[OUTDATED]
AVERY: Jemand muss diesem Bengel eine Lektion erteilen!
BELFRY: AVERY!
AVERY: Eine Lektion über...Freundschaft! Und Nettsein!
TAMBERLANE: Ich habs versucht!
TAMBERLANE: Aber er wollt nicht Hilfe.
AVERY : Quelqu'un doit donner une leçon à ce petit voyou !
BELFRY : AVERY !
AVERY : Une leçon de... D'amitié ! Et de gentillesse !
TAMBERLANE : J'ai essayé !
TAMBERLANE : Mais il ne voulait pas d'aide.
AVERY: Alguém precisa dar uma lição pra aquele valentão!
BELFRY: AVERY!
AVERY: Uma lição sobre... Amizade! E generosidade!
TAMBERLANE: Eu tentei!
TAMBERLANE: Mas ele não queria uma ajuda.
АВЕРІ: Хтось повинен навчити цьому маленького розбишаку ...!
БЕЛФРІ: АВЕРІЄ!
АВЕРІ: Навчити... дружби! І доброті!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Я намагалася!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Але він не хотів допомоги.
AVERY: מישהו צריך ללמד את הפרחח הקטן הזה לקח!
BELFRY: אייברי!
AVERY: ללמד אותו... על חברות! וטוב לב!
TAMBERLANE: ניסיתי!
TAMBERLANE: אבל הוא לא רצה עזרה.