Page 169

[SFX: Deep Sigh]

BELFRY: Look, Mum. I know you hate Tamberlane, but it's my decision and she's my kit.

TESS: What?!
TESS: I don't hate Tamberlane!

BELFRY: Oh, really.
TESS: Yes, really!
TESS: She's a very sweet little kit!

TESS: To be honest, she may have grown on me.
TESS: A LITTLE.

TESS: But that's the problem!

[OUTDATED]

SFX: TIEF SEUFZ

BELFRY: Schau mal, Mum. Ich weiß, du hasst Tamberlane , aber du musst dich mit der Tatsache abfinden, dass sie hier ist, um zu bleiben.

TESS: Was?! Ich hasse Tamberlane doch nicht!

BELFRY: Ach, wirklich?
TESS: Ja, wirklich! Tatsächlich finde ich sie sogar sehr süß!

TESS: Ehrlich gesagt, ist sie mir sogar ans Herz gewachsen.. EIN WENIG.

TESS: Aber das ist ja das Problem!

[SFX : Profond soupir]

BELFRY : Ecoute, maman. Je sais que tu détestes Tamberlane, mais c'est ma décision et elle est mon petit.

TESS : Quoi ?!
TESS : Je ne déteste pas Tamberlane !

BELFRY : Oh, vraiment.
TESS : Oui, vraiment !
TESS : C'est un petit très adorable !

TESS : Pour être honnête, je me suis peut-être attaché à elle.
TESS : UN PEU.

TESS : Mais c'est là le problème !

[SFX: Sospiro profondo]

BELFRY: Senti, mamma. So che odi Tamberlane, ma è una mia decisione e lei è il mio cucciolo.

TESS: Cosa?!
TESS: I non odio Tamberlane!

BELFRY: Oh, davvero.
TESS: Si, davvero!
TESS: È una cucciolina molto dolce!!

TESS: Onestamente, potrebbe anche iniziare a piacermi.
TESS: UN POCHINO.

TESS: Ma è quello il problema!

[OUTDATED]

SFX: Głęboki Wzdech

BELFRY: Mamo. Wiem że nienawidzisz Tamberlane ale musisz ulec temu że ona już tu jest i zostaje.

TESS: Co?! Ja lubię Tamberlane!

BELFRY: Ta, jasne.
TESS: Tak, jasne! Ona jest słodka!

TESS: Szczerze, zaczynam ją coraz bardziej lubić. TROSZECZKĘ.

TESS: Ale ona jest problemem!

[SFX: Suspiro Fundo]

BELFRY: Olha, Mãe. Eu sei que você odeia a Tamberlane, mas é a minha decisão e ela é a minha filhote.

TESS: Quê?!
TESS: Eu não odeio a Tamberlane!

BELFRY: Ah, realmente.
TESS: Sim, realmente!
TESS: Ela é uma filhotinha muito doce!

TESS: Pra ser honesta, eu posso ter me apegado a ela.
TESS: UM POUCO.

TESS: Mas isso é o problema!

[SFX: глибоке зітхання]

БЕЛФРІ: Дивись, мамо. Я знаю, що ти ненавидиш Тамберлейн, але це моє рішення, і вона моя дитина.

ТЕСС: Що?!
ТЕСС: Я не ненавиджу Тамберлейна!

БЕЛФРІ: О, справді.
ТЕСС: Так справді!
ТЕСС: Вона дуже мила маленька дитина!

ТЕСС: Чесно кажучи, можливо, вона мені сподобалася.
ТЕСС: ТРОХИ.

ТЕСС: Але це проблема!

[SFX: נשימה עמוקה]

BELFRY: תראי, אמא. אני יודעת שאת שונאת את טמברליין, אבל זו החלטה שלי והיא הילדה שלי.

TESS: מה?!
TESS: אני לא שונאת את טמברליין!

BELFRY: או, באמת.
TESS: כן, באמת!
TESS: היא ילדה קטנה ומתוקה מאוד!

TESS: למען האמת, אני אפילו שבתה קצת את לבי.
TESS: קצת.

TESS: אבל זאת הבעיה!