Page 110

CAT: Right then; tell me your "foolproof plan" once more?
PIPER: So I'm at the Sovereign Festival in this pretty dress.
PIPER: Even though you're making me clean the latrines.
PIPER: Which make NO SENSE, by the way.
CAT: Save it for the judge, kid.
PIPER: Well, whenever someone admires my dress, I can be all...

PIPER: "Oh, golly gosh, mister! Isn't my dress so pretty?"

PIPER: "My mummy made it! Isn't she ever so talented? I bet your daughter would look adorable in one!"

PIPER: "What a crazy coincidence!"
PIPER: "She's selling them on the corner of Trades & Crafts!"
PIPER: "Two booths down behind the pies!"
CAT: And this is how you're going to get out of being grounded?
PIPER: FOOLPROOF!

KATZE: Na dann; erklär mir deinen "narrensicheren Plan" doch noch mal?
PIPER: Also, ich gehe in diesem wunderhübschen Kleid zu dem Fest.
PIPER: Sogar, obwohl du mich zwingst, die Latrinen zu säubern.
PIPER: Was übrigens ÜBERHAUPT keinen Sinn ergibt.
KATZE: Spar dir das für den Richter, junge Dame.
PIPER: Naja, und wann immer jemand mein Kleid bewundert, dann ich so...

PIPER: "Oh ja, mein Herr! Ist mein Kleid nicht wunderhübsch?"

PIPER: "Das hat meine Mami gemacht! Ist sie nicht wahnsinnig talentiert? Ich wette, ihre Tochter würde entzückend darin aussehen!"

PIPER: "Was für ein verrückter Zufall!"
PIPER: "Sie verkauft sie an der Ecke bei Handel & Handwerk!"
PIPER: "Zwei Stände hinter den Kuchen!"
KATZE: Und so willst du um den Hausarrest herumkommen?
PIPER: NARRENSICHER!

KOT: No okej; opowiesz mi ten swój "niezawodny plan" jeszcze raz?
PIPER: No więc idę na ten festiwal w tej pięknej sukience.
PIPER: Nawet jeśli każesz mi czyścić toalety.
PIPER: Co przy okazji NIE MA SENSU.
KOT: Zachowaj to dla sędziego, dziecko.
PIPER: I jeżeli komuś spodoba się moja sukienka to mogę takie...

PIPER: "Och, jaśnie panie, proszę Państwa! Czyż moje sukieneczka nie jest tak bardzo piękna?"

PIPER: "Mamusia mi ją zrobiła! Czy ona nie jest tak utalentowana? Wasza córka pewnie wyglądałaby w takiej tak słodko!"

PIPER: "Czyż to nie przypadek!"
PIPER: "Moja mama sprzedaje takie sukienki na rogu Wymian i Twórstwa!"
PIPER: "Dwa stragany za ciastami!"
KOT: I to jest twój sposób na pozbycie się szlabanu?
PIPER: NIEZAWODNY!

GATA: Certo então; me conta seu "plano infalível" mais uma vez?
PIPER: Então, eu estou no Festival Soberano com esse vestido lindo.
PIPER: Ainda que você esteja me fazendo limpar as latrinas.
PIPER: O que não faz NENHUM SENTIDO, falando nisso.
GATA: Deixa pro juiz, criança.
PIPER: Bem, quando alguém admirar meu vestido, eu posso ficar tipo...

PIPER: "Oh, caramba, senhor! Meu vestido não é tão lindo?"

PIPER: "Minha mãe que fez! Ela não é tão talentosa? Eu aposto que sua filha ia parecer adorável em um!"

PIPER: "Que coincidência maluca!"
PIPER: "Ela está vendendo eles no canto dos Negócios e Artesanatos!"
GATA: E é assim que você vai sair do seu castigo?
PIPER: INFALÍVEL!