Page 105

BELFRY: What do you mean?
BRIAR: I mean...

BELFRY: Briar?

BRIAR: I mean you need to stop being so stubborn!
BRIAR: You and Mum aren't talking again!
BRIAR: Papa's had to take over your job at the bakery!
BRIAR: They're arguing every night over dinner!

BRIAR: AND I'M STUCK IN THE MIDDLE, LIKE ALWAYS!

BRIAR: If you fancy yourself a mum, then brilliant!
BRIAR: You do you!

BRIAR: But would you please stop being so bloody difficult?
BRIAR: Come home!

[OUTDATED]

BELFRY: Wie meinst du das?
BRIAR: Ich meine...

BELFRY: Briar?

BRIAR: Ich meine, dass das Ganze unsere Familie zerreisst!
BRIAR: Du und Mum redet nicht mehr miteinander!
BRIAR: Mum und Dad streiten sich deswegen!

BRIAR: UND ICH STEH ZWISCHEN DEN FRONTEN!

BRIAR: Wenn du unbedingt Mutter spielen willst, okay! Fein!
BRIAR: Mach dein Ding!

BRIAR: Aber kannst du bitte aufhören, so schwierig zu sein?
BRIAR: Komm heim!

BELFRY : Que veux-tu dire ?
BRIAR : Je veux dire...

BELFRY : Briar ?

BRIAR : Je veux dire que tu dois arrêter d'être aussi têtue !
BRIAR : Toi et maman ne vous parlez plus, encore !
BRIAR : Papa a dû reprendre ton travail à la boulangerie !
BRIAR : Ils se disputent tous les soirs pendant le dîner !

BRIAR : ET JE SUIS COINCÉE AU MILIEU, COMME TOUJOURS !

BRIAR : Si tu as envie de faire la maman, alors génial !
BRIAR : Fais-le !

BRIAR : Mais pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'être si fichtrement difficile ?
BRIAR : Viens à la maison !

BELFRY: Che vuoi dire?
BRIAR: Voglio dire...

BELFRY: Briar?

BRIAR: Voglio dire che dovete smetterla di essere così testarde!
BRIAR: Tu e mamma non vi parlate un'altra volta!
BRIAR: Papà ha dovuto prendere il tuo lavoro alla panetteria!
BRIAR: Litigano ogni sera a cena!

BRIAR: E IO SONO BLOCCATA IN MEZZO, COME SEMPRE!

BRIAR: Se vuoi fare la mamma, allora fantastico!
BRIAR: Fa quello che ti pare!

BRIAR: Ma potresti per favore smetterla di essere così dannatamente difficile?
BRIAR: Torna a casa!

[OUTDATED]

BELFRY: O co ci chodzi?
BRIAR: Chodzi o to że...

BELFRY: Briar?

BRIAR: Chodzi mi to że to rozrywa naszą rodzinę!
BRIAR: Ty i mama ze sobą nie rozmawiacie!
BRIAR: Mama i tata się przez to kłócą!

BRIAR: A JA UTKNĘŁAM PO ŚRODKU!

BRIAR: Jak chcesz się tak zachowywać w stronę mamy, no dobra! Niech będzie!
BRIAR: Rób co chcesz!

BRIAR: Ale czy ty możesz przestać być taka trudna?
BRIAR: Wróć do domu!

BELFRY: O que você quer dizer?
BRIAR: Eu quero dizer...

BELFRY: Briar?

BRIAR: Eu quero dizer que você precisa parar de ser tão teimosa!
BRIAR: Você e a mãe não estão falando de novo!
BRIAR: O Papai teve que assumir seu trabalho na padaria!
BRIAR: Eles tão brigando toda noite no jantar!

BRIAR: E EU TÔ PRESA NO MEIO, COMO SEMPRE!

BRIAR: Se você tá afim ser mãe, então ótimo!
BRIAR: Faz o que você gosta!

BRIAR: Mas você poderia parar de ser tão difícil pra desgraça?
BRIAR: Vem pra casa!

БЕЛФРІ: Що ти маєш на увазі?
БРАЄР: Я маю на увазі...

БЕЛФРІ: Браєре?

БРАЄР: Я маю на увазі, що тобі потрібно припинити бути такою упертою!
БРАЄР: Ви з мамою знову не розмовляєте!
БРАЄР: Тато мав взяти на себе твою роботу в пекарні!
БРАЄР: Вони сваряться кожного вечора за вечерею!

БРАЄР: А Я ЗАСТРЯГЛА ПОСЕРЕДИНІ, ЯК ЗАВЖДИ!

БРАЄР: Якщо ти вважаєш себе мамою, то чудово!
БРАЄР: Продовжуй!

БРАЄР: Але чи не могла би ти будь ласка перестати бути такою до біса складною?
БРАЄР: Пішли додому!

BELFRY: למה את מתכוונת?
BRIAR: אני מתכוונת...

BELFRY: ברייר?

BRIAR: אני מתכוונת שאת צריכה להפסיק להיות כזאת עקשנית!
BRIAR: שוב את ואמא לא מדברות יותר!
BRIAR: אבא היה חייב לתפוס את מקומך בעבודה במאפיה!
BRIAR: הם מתווכחים כל לילה בארוחת הערב!

BRIAR: ואני תקועה באמצע, כמו תמיד!

BRIAR: אם את חושבת שאת אמא, אז יופי לך!
BRIAR: שיהיה במזל!

BRIAR: אבל אפשר בבקשה שתפסיקי להיות כזאת עקשנית בטירוף?
BRIAR: בואי הביתה!