Page 290

TAMBERLANE: You hurt Piper! Hurting creatures is BAD!
CUR: Oh!! Don't think I didn't catch you curl your rotten little paw into a fist!
CUR: If hurtin' creatures is so bad, why'd you try to do it, huh?!
TAMBERLANE: I- I just want you to STOP!!
TAMBERLANE: And I want you gone!

CUR: Ooo, I'm Tamberlane! I don't hurt no one!

CUR: Bollocks and tosh!

TAMBERLANE: You HURT PIPER!
CUR: SHE HURT ME FIRST!
TAMBERLANE: SAY YOU'RE SORRY!!
CUR: Oh, you want me to say I'm sorry??

KIRA: Forget her, she's a freak! Let's get outta here 'fore we get into trouble again!
JONAS: Yeah, who cares what she thinks?

[OUTDATED]

TAMBERLANE: Du hast Piper wehgetan. Lebewesen wehtun ist BÖSE!

CUR: Ich?? Piper tut anderen ständig weh!
CUR: Dich interessiert's nur nicht, weil sie dich jetzt in Ruhe lässt!
TAMBERLANE: Sie bringt andere nicht zum Weinen!! Ich will nur, dass du AUFHÖRST!!
CUR: Natürlich! Ich hab doch vorhin deine Faust gesehen!

CUR: Ooh, ich bin Tamberlane! Ich tuh keinem was weh!

CUR: Gelaber und Getue!

TAMBERLANE: Du musstest aber AUFHÖREN!
CUR: ICH HAB AUFGEHÖRT! Du wolltest mich TROTZDEM SCHLAGEN!
TAMBERLANE: SAG ES TUT DIR LEID!!
CUR: Oh, du willst, dass ich mich entschuldige??

KIRA: Vergiss sie, sie ist irre! Hauen wir ab b'vor wir wieder eins drüber kriegen!
JONAS: Ja, wen interessiert schon was sie denkt?

TAMBERLANE : Tu as blessé Piper ! Blesser des créatures est MAL !
CABOT : Oh !! Ne pense pas que je ne t'ai pas surpris en train de serrer ta petite patte en un poing pourri !
CABOT : Si blesser des créatures est si grave, pourquoi as-tu essayé de le faire, hein ?!
TAMBERLANE : Je- Je veux juste que tu ARRÊTES !!
TAMBERLANE : Et je veux que tu partes !

CABOT : Ooo, je suis Tamberlane ! Je ne fais de mal à personne !

CABOT : Conneries et foutaises !

TAMBERLANE : Tu as BLESSÉ PIPER !
CABOT : ELLE M'A FAIT MAL EN PREMIER !
TAMBERLANE : DIS QUE TU ES DÉSOLÉ !!
CABOT : Oh, tu veux que je dise Je suis désolé ??

KIRA : Oublie-la, c'est une monstre ! Partons d'ici avant d'avoir à nouveau des ennuis !
JONAS : Ouais, peu importe ce qu'elle pense ?

TAMBERLANE: Você machucou a Piper! Machucar criaturas é RUIM!
RAFEIRO: Oh!! Não pensa que eu não vi você fazer um um punho com essa sua patinha podre!
RAFEIRO: Se machucar criaturas é ruim, por quê você tentou, hein?
TAMBERLANE: Eu- Eu só quero que você PARE!!
RAFEIRO: E eu quero você fora daqui!

RAFEIRO: Ooo, Eu sou a Tamberlane! Eu não machuco ninguém!

RAFEIRO: Mó besteira!

TAMBERLANE: Você MACHUCOU A PIPER!
RAFEIRO: ELA ME MACHUCOU PRIMEIRO!
TAMBERLANE: PEDE DESCULPA!
RAFEIRO: Oh, você quer que eu peça desculpa??

KIRA: Deixa ela, ela é esquisita! Bora dar o pé antes que a gente se encrenque!
JONAS: É, quem se importa com o que ela pensa?

ТЕМБЕРЛЕЙН: Ти зашкодив Піпер! Завдавати біль істотам - це ПОГАНО!
ПЕС: О!! Не думай, що я не помітив, як ти стиснув свою гнилу лапку в кулак!
ПЕС: Якщо завдавати болю істотам так погано, чому ти намагався це робити, га?!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Я просто хочу, щоб ти ЗУПИНИВСЯ!!
ТЕМБЕРЛЕЙН: І я хочу, щоб ти пішов!

ПЕС: Ооо, я Темберлейне! Я не завдаю шкоди нікому!

ПЕС: Це нісенітниця і безглуздя!

ТЕМБЕРЛЕЙН: Ти ПОРАНИВ ПІПЕР!
ПЕС: ВОНА ПОРАНИЛА МЕНЕ ПЕРШОЮ!
ТЕМБЕРЛЕЙН: ВИБАЧСЯ!!
ПЕС: О, ти хочеш, щоб я сказав Вибач??

КІРА: Забудь про неї, вона придуркувати! Ходімо звідси, поки ми знову не потрапили в халепу!
ДЖОНАС: Так, кого хвилює, що вона думає?

TAMBERLANE: אתה פגעת בפייפר! לפגוע באחרים זה רע!
CUR: או!! אל תחשבי שלא ראיתי אותך מקפלת את הכפה הקטנה והרקובה שלך לאגרוף!
CUR: אם לפגוע באחרים זה רע, אז למה את מנסה לעשות את זה, הא?!
TAMBERLANE: אני- אני רק רוצה שתפסיק!!
TAMBERLANE: ואני רוצה שתעוף!

CUR: או, אני טמברליין! אני לא פוגעת באף אחד!

CUR: זיוני שכל

TAMBERLANE: פגעת בפייפר!
CUR: היא פגעה בי קודם!
TAMBERLANE: תגיד שאתה מצטער!!
CUR: או, את רוצה שאני אגיד שאני מצטער??

KIRA: תשכח ממנה, היא פריקית! בוא נעוף מפה לפני שהיא תסבך אותנו בעוד צרות!
JONAS: כן, למי אכפת מה היא חושבת?