Page 177

TIMMOTHY: Long ago, my very own ancestor, Nairobi, was torn between her family and the growing Sovereignty movement.

TIMMOTHY: The tides were starting to turn in our favor, but we needed all the help we could get.

TIMMOTHY: But her family had already lost too much. They begged her not to go. To stay safe.

TIMMOTHY: You should know that we meerkats are very familial creatures. The pull of the hearth is very strong.

TIMMOTHY: But Nairobi was no ordinary meerkat.

TIMMOTHY: Vor langer Zeit wurde meine eigene Vorfahrin, Nairobi, hin- und hergerissen zwischen ihrer Familie und der wachsenden Unabhängigkeitsbewegung.

TIMMOTHY: Das Blatt begann sich zu unseren Gunsten zu wenden, aber wir brauchten jede Hilfe, die wir kriegen konnten.

TIMMOTHY: Aber ihre Familie hatte schon so viel verloren. Sie flehten sie an, nicht zu gehen. In Sicherheit zu bleiben.

TIMMOTHY: Wie ihr vielleicht wisst, sind wir Erdmännchen sehr familiäre Wesen. Die Anziehungskraft des heimischen Herds ist sehr stark.

TIMMOTHY: Aber Nairobi war kein gewöhnliches Erdmännchen.

TIMMOTHY: Dawno temu, moja własna przodka, Nairobi, była rozdarta między jej rodziną a powstającym ruchem obcokrajowym.

TIMMOTHY: Miała wiatr w żaglach ale potrzebowaliśmy każdej pomocy jakiej się da.

TIMMOTHY: Jej rodzina i tak straciła już za dużo. Błagali ją by nie szła. By została w spokoju.

TIMMOTHY: Musicie wiedzieć że my surykatki jesteśmy bardzo rodzinnymi kreaturami. Jesteśmy nierozłączni.

TIMMOTHY: Ale Nairobi nie była zwykłą surykatką.

TIMMOTHY: Há muito tempo atrás, meu próprio ancestral, Nairobi, estava dividida entre sua familia e o movimento da Soberania crescente.

TIMMOTHY: As marés estavam começando a virar em nosso favor, mas precisavamos de toda ajuda que tivessemos.

TIMMOTHY: Mas a família dela já tinha perdido demais. Eles imploraram para ela não ir. Para ficar segura.

TIMMOTHY: Você deve saber que suricatos são criaturas muito familiais. A força do lar é forte.

TIMMOTHY: Mas Nairobi não era nenhum suricato ordinário.