Page 142

OAKEWOOD: Tamberlane, are you quite alright?

TAMBERLANE: He didn't want help.

OAKEWOOD: No, he did not. Some creatures don't.
TAMBERLANE: But I help.
OAKEWOOD: No, you're a kit. You just be.

OAKEWOOD: But aside from helping, are you alright?

TAMBERLANE: Yeah... but is Unca okay?

OAKEWOOD: Yes. But what did I just say?
TAMBERLANE: No help, just be!
OAKEWOOD: Very good.

[OUTDATED]

OAKEWOOD: Mäuschen, geht's dir einigermaßen gut?

TAMBERLANE: Er wollte keine Hilfe.

OAKEWOOD: Nein, wollte er nicht. So wie manch Andere.
TAMBERLANE: Aber ich helfe.
OAKEWOOD: Nein, du bist ein Kind. Leb' einfach.

OAKEWOOD: Aber abgesehen vom Helfen, geht es dir gut?

TAMBERLANE: Ja... aber ist Onkel okay?

OAKEWOOD: Ja. Aber was hab ich grade gesagt?
TAMBERLANE: Nicht helfen, nur leben!
OAKEWOOD: Sehr schön.

OAKEWOOD : Tamberlane, ça va ?

TAMBERLANE : Il ne voulait pas d'aide.

OAKEWOOD : Non, il n’en voulait pas. Certaines créatures n'en veulent pas.
TAMBERLANE : Mais j'aide.
OAKEWOOD : Non, tu es un petit. Tu es simplement.

OAKEWOOD : Mais à part aider, est-ce que ça va ?

TAMBERLANE : Ouais... Mais est-ce qu'Unca va bien ?

OAKEWOOD : Oui. Mais qu'est-ce que je viens de dire ?
TAMBERLANE : Pas aide, juste être !
OAKEWOOD : Très bien.

OAKEWOOD: Tamberlane, stai bene?

TAMBERLANE: Non voleva aiuto.

OAKEWOOD: No non ne voleva. Alcune creature non ne vogliono.
TAMBERLANE: Ma io aiuto.
OAKEWOOD: No, sei un cucciolo. Tu semplicemente sei.

OAKEWOOD: Ma a parte l'aiutare, stai bene?

TAMBERLANE: Sì... ma Zio sta bene?

OAKEWOOD: Sì. Ma cosa ho appena detto?
TAMBERLANE: Niente aiuto, sii e basta!
OAKEWOOD: Molto bene.

[OUTDATED]

OAKEWOOD: Malutka, wszystko dobrze?

TAMBERLANE: On nie chciał pomocy.

OAKEWOOD: Nie, nie chciał. Niektóre kreatury nie chcą.
TAMBERLANE: Ale ja chciałam pomóc.
OAKEWOOD: Nie, jesteś młoda. Po prostu sobie bądź.

OAKEWOOD: Ale oprócz pomagania, jesteś cała?

TAMBERLANE: Tak... a wujek jest okej?

OAKEWOOD: Tak. Ale co przed chwilą mówiłem?
TAMBERLANE: Nie pomagaj, po prostu bądź!
OAKEWOOD: Bardzo dobrze.

OAKEWOOD: Tamberlane, você tá bem?

TAMBERLANE: Ele não quis ajuda.

OAKEWOOD: Não, ele não quis. Algumas criaturas não querem.
TAMBERLANE: Mas eu ajudo.
OAKEWOOD: Não, você é um filhote. Você só vive.

OAKEWOOD: Mas além de ajudar, você está bem?

TAMBERLANE: Sim... mas o Tio tá bem?

OAKEWOOD: Sim. Mas o quê eu acabei de falar?
TAMBERLANE: Não ajuda, só viver!
OAKEWOOD: Muito bem.

ОКВУД: Темберлейне, з тобою все гаразд?

ТЕМБЕРЛЕЙН: Він не хотів допомоги.

ОКВУД: Ні, не хотів. Деякі істоти не потребують допомоги.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Але я допомагаю.
ОКВУД: Ні, ти дитина. Ти просто будь.

ОКВУД: Але окрім допомоги, з тобою все гаразд?

ТЕМБЕРЛЕЙН: Так... але чи з Ункою все гаразд?

ОКВУД: Так. Але що я щойно сказав?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Не всім треба допомагати, просто треба бути!
ОКВУД: Дуже добре.

OAKEWOOD: טמברליין, הכל בסדר איתך?

TAMBERLANE: הוא לא רצה עזרה.

OAKEWOOD: לא, הוא לא. יש כאלה שלא רוצים.
TAMBERLANE: אבל אני עוזרת.
OAKEWOOD: לא, את ילדה. עלייך לחיות.

OAKEWOOD: אבל חוץ מלעזור, האם את בסדר?

TAMBERLANE: כן... אבל דודי׳לה בסדר?

OAKEWOOD: כן. אבל מה אמרתי עכשיו?
TAMBERLANE: לא לעזור, רק לחיות!
OAKEWOOD: טוב מאוד.