Page 228

BELFRY: Once upon a time, there was a little bat who made lots of mistakes.

BELFRY: She felt like she was missing an important part that everyone else seemed to have.

BELFRY: But one day, she found a funny, wonderful little creature in the woods.
BELFRY: And even though everyone told her she couldn't, she took care of the little creature anyways.

BELFRY: And you know what she found out?
TAMBERLANE: what?

BELFRY: That little creature was the important part she was missing all along.

BELFRY: I love you, little Tamberlane.
TAMBERLANE: ...love you too, mummy...

[OUTDATED]

BELFRY: Es war einmal eine kleine Fledermaus, welche ganz viele Fehler machte.

BELFRY: Sie fühlte sich, als würde ihr etwas Wichtiges fehlen, dass alle anderen scheinbar hatten.

BELFRY: Doch eines Tages fand sie eine wundervolle Kreatur in den Wäldern.

BELFRY: Und obwohl ihr jeder sagte, dass sie es nicht konnte, übernahm sie die Verantwortung und kümmerte sich um die kleine Kreatur.

BELFRY: Und weist du, was sie dabei gelernt hat?

TAMBERLANE: was?

BELFRY: Diese kleine Kreatur war das, was ihr diese ganze Zeit über gefehlt hatte.

BELFRY: Ich hab dich Lieb, Tamberlane.

TAMBERLANE: ...ich dich auch, Mami...

BELFRY : Il était une fois une petite chauve-souris qui faisait plein d’erreurs.

BELFRY : Elle avait l'impression qu'il lui manquait une partie importante que tout le monde semblait avoir.

BELFRY : Mais un jour, elle trouva une petite créature drôle et merveilleuse dans les bois.
BELFRY : Et même si tout le monde lui disait qu'elle ne pouvait pas, elle a quand même pris soin de la petite créature.

BELFRY : Et tu sais ce qu'elle a découvert ?
TAMBERLAN : quoi ?

BELFRY : Cette petite créature était la partie importante qui lui manquait depuis le début.

BELFRY : Je t'aime, petite Tamberlane.
TAMBERLANE : ... je t'aime aussi, maman...

BELFRY: Era uma vez, uma morceguinha que fazia muitos erros.

BELFRY: Ela sentia como se ela não tivesse uma parte importante que todo mundo tinha.

BELFRY: Mas um dia, ela encontrou uma engraçada, maravilhosa pequena criaturinha na floresta.
BELFRY: E ainda que todo mundo dissesse que ela não podia, ela tomou conta da criaturinha de qualquer jeito.

BELFRY: E sabe o que ela descobriu?

TAMBERLANE: quê?

BELFRY: Que a criaturinha era a parte importante que faltava nela o tempo todo.

BELFRY: Eu te amo, Tamberlanezinha.

TAMBERLANE: ...te amo também, mamãe...

BELFRY: היה היתה פעם, עטלפה קטנה אחת שהיתה עושה המון טעויות.

BELFRY: היא הרגישה שחסר לה משהו חשוב שנראה שלכולם חוץ ממנה כבר היה.

BELFRY: אבל יום אחד, היא מצאה ילדה מוזרה, קטנה ונפלאה בין השיחים.
BELFRY: ולמרות שכולם אמרו לה שהיא לא תצליח, היא המשיכה לטפל בילדה הקטנה בכל מקרה.

BELFRY: ואת יודעת מה היא גילתה?
TAMBERLANE: מה?

BELFRY: שהילדה הקטנה היתה החלק שהיה חסר לה כל הזמן הזה.

BELFRY: אני אוהבת אותך, טמברליין קטנה שלי.
TAMBERLANE: ...גם אני אוהבת אותך, אמא...